聚散匆匆，此恨年年有。
波上清風，畫船明月人歸后。漸消殘酒，獨自憑欄久。
聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡煙疏柳，隱隱蕪城漏。
聚散匆匆，此恨年年有。。宋代。魏夫人。 波上清風，畫船明月人歸后。漸消殘酒，獨自憑欄久。聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡煙疏柳，隱隱蕪城漏。
譯文
水上清風徐徐波平浪靜，在畫船上宴飲話別好友，直到天色傍晚歸來之后，日間酒意漸消離恨涌心頭。獨自憑欄遠望很久很久。
人生歡聚離散來去匆匆，這種離愁別恨年年都有，人人都不堪重回首。天邊云煙迷茫稀疏楊柳，隱隱傳來聲聲蕪城更漏。
注釋
畫船：裝飾華麗的游船。
殘酒：指殘留的醉意。
獨自憑欄久：一個人依憑著欄桿站了很長時間。
聚：團聚、相聚。
散：離散、分手。
回首：回顧、回憶。
隱隱：隱約。
蕪（wú）城：即廣陵城，今江蘇揚州。曾在戰(zhàn)亂中荒蕪，鮑照為之作《蕪城賦》，故稱蕪城。這里指游人所去的地方。
漏：指更漏，古代的報時器。
參考資料：
1、弓保安．《女詞人佳作譯解》．西安：華岳文藝出版社，1989：5
2、王力．《古漢語常用字字典》．北京：商務印書館，2005
3、李星，朱南．《唐宋詞三百首譯析》（修訂版）．長春：北方婦女兒童出版社，1997：190-191
魏夫人
魏夫人，名玩，字玉汝，北宋女詞人。乃曾布之妻，魏泰之姊，封魯國夫人。襄陽（今湖北襄陽市）人。生卒年不詳，生平亦無可考。魏夫人的文學創(chuàng)作在宋代頗負盛名，朱熹甚至將她與李清照并提（《詞綜》卷二十五），亦在《朱子語類》卷一四零中云：“本朝婦人能文，只有李易安與魏夫人”，曾著有《魏夫人集》?，F(xiàn)存作品僅有詩1首，詠項羽、虞姬事，題作《虞美人草行》（《詩話總龜》卷二十一）；詞10余首，周泳先輯為《魯國夫人詞》。周泳先輯為《魯國夫人詞》。 ...
魏夫人。 魏夫人，名玩，字玉汝，北宋女詞人。乃曾布之妻，魏泰之姊，封魯國夫人。襄陽（今湖北襄陽市）人。生卒年不詳，生平亦無可考。魏夫人的文學創(chuàng)作在宋代頗負盛名，朱熹甚至將她與李清照并提（《詞綜》卷二十五），亦在《朱子語類》卷一四零中云：“本朝婦人能文，只有李易安與魏夫人”，曾著有《魏夫人集》?，F(xiàn)存作品僅有詩1首，詠項羽、虞姬事，題作《虞美人草行》（《詩話總龜》卷二十一）；詞10余首，周泳先輯為《魯國夫人詞》。周泳先輯為《魯國夫人詞》。