譯文

庭院里一株佳美的樹(shù)，滿(mǎn)樹(shù)綠葉襯托著茂密的花朵，顯得格外春意盎然。

我攀著樹(shù)枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它贈(zèng)送給日夜思念的親人。

花香充滿(mǎn)了我的衣服襟袖之間，可是天遙地遠(yuǎn)，沒(méi)人能送到親人的手中。

并不是此花有什么珍貴，只是別離太久，想借著花兒表達(dá)懷念之情罷了。

注釋

⑴奇樹(shù)：猶“嘉木”，佳美的樹(shù)木。

⑵發(fā)華（hu?。┳蹋夯ㄩ_(kāi)繁盛。華，同“花”。滋，繁盛。

⑶榮：猶“花”。古代稱(chēng)草本植物的花為“華”，稱(chēng)木本植物的花為“榮”。

⑷遺（wèi）：贈(zèng)送，贈(zèng)與。

⑸馨（xīn）香：香氣。盈：充盈，充積。

⑹致：送到。

⑺貴：珍貴。一作“貢”。

⑻感：感受，感動(dòng)。別經(jīng)時(shí)：離別之后所經(jīng)歷的時(shí)光。

　　《庭中有奇樹(shù)》是一首表現(xiàn)思婦憶遠(yuǎn)的閨怨詩(shī)，是《古詩(shī)十九首》的第九首。關(guān)于《古詩(shī)十九首》的時(shí)代背景有多種說(shuō)法。宇文所安認(rèn)為中國(guó)早期詩(shī)歌是一個(gè)復(fù)制系統(tǒng)，找不到“古詩(shī)”早于建安時(shí)期的確鑿證據(jù)。至于《庭中有奇樹(shù)》的具體創(chuàng)作時(shí)間，則難以確考。