綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
東城漸覺風(fēng)光好?？e皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長(zhǎng)恨歡娛少?？蠍矍Ы疠p一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。。宋代。宋祁。 東城漸覺風(fēng)光好?？e皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。浮生長(zhǎng)恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
譯文
信步東城感到春光越來越好，皺紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。
總是抱怨人生短暫歡娛太少，怎肯為吝惜千金而輕視歡笑？讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽，請(qǐng)留下來把晚花照耀。
注釋
木蘭花：原唐教坊曲名，后用為詞牌名，調(diào)同“玉樓春”。
縠（hú）皺波紋：形容波紋細(xì)如皺紗?？e皺：即皺紗，有皺褶的紗。棹（zhào）：船槳，此指船。
春意：春天的氣象。鬧：濃盛。
浮生：指飄浮無定的短暫人生。
肯愛：豈肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。
持酒：端起酒杯。
晚照：夕陽的余暉。
參考資料：
1、陸林編注．宋詞．北京：北京師范大學(xué)出版社，1992：38-39
2、李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：228-229
3、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：186
創(chuàng)作背景
宋祁生當(dāng)宋初，此詞為游賞春景之作，當(dāng)作于北宋仁宗朝某一年的春天，其具體創(chuàng)作年份未詳。
宋祁
宋祁（998～1061）北宋文學(xué)家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，后徙居開封雍丘（今河南杞縣）。天圣二年進(jìn)士，官翰林學(xué)士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》，書成，進(jìn)工部尚書，拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文，與兄宋庠并有文名，時(shí)稱“二宋”。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書”。 ...
宋祁。 宋祁（998～1061）北宋文學(xué)家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，后徙居開封雍丘（今河南杞縣）。天圣二年進(jìn)士，官翰林學(xué)士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》，書成，進(jìn)工部尚書，拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文，與兄宋庠并有文名，時(shí)稱“二宋”。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書”。
- 唯有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波。
賀知章的名句：出自《回鄉(xiāng)偶書二首》
- 郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚？
辛棄疾的名句：出自《菩薩蠻·書江西造口壁》
- 風(fēng)淅淅，雨纖纖。難怪春愁細(xì)細(xì)添。
納蘭性德的名句：出自《赤棗子·風(fēng)淅淅》
- 想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
辛棄疾的名句：出自《永遇樂·京口北固亭懷古》
- 梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
- 誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
- 一向年光有限身。等閑離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。
晏殊的名句：出自《浣溪沙·一向年光有限身》
- 猿啼客散暮江頭，人自傷心水自流。
- 砧杵敲殘深巷月，井梧搖落故園秋。
- 遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人。