梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)。乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
調(diào)寶瑟，撥金猊。那時(shí)同唱鷓鴣詞。如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。
梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。。宋代。周紫芝。 一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)。乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。調(diào)寶瑟，撥金猊。那時(shí)同唱鷓鴣詞。如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。
譯文
我獨(dú)自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點(diǎn)點(diǎn)灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。
那時(shí)，我和她相對(duì)調(diào)弄寶瑟，撥動(dòng)爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多么歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當(dāng)此風(fēng)雨凄凄的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。
注釋
殘紅：此指將熄滅的燈焰，也有版本作殘釭（gāng）。
屏幃：屏風(fēng)和帷帳。
調(diào)：撫弄樂器。寶瑟：瑟的美稱。
金猊（ní）：獅形的銅制香爐。猊，狻猊（suān ní），即獅子。
西樓：指作者住處。
參考資料：
1、（清）上彊村民選編 ．宋詞三百首 ：哈爾濱出版社 ，2012 ：200-201 ．
2、劉石主編；清華大學(xué)《宋詞鑒賞大辭典》編寫組編 ．宋詞鑒賞大辭典 ：中華書局 ，2011 ：627-628 ．
周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文學(xué)家。字少隱，號(hào)竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。紹興進(jìn)士。高宗紹興十五年，為禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年（1147）為右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年（1151）出知興國(guó)軍（治今湖北陽(yáng)新），后退隱廬山。交游的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等，曾向秦檜父子獻(xiàn)諛詩(shī)。約卒于紹興末年。著有《太倉(cāng)稊米集》、《竹坡詩(shī)話》、《竹坡詞》。有子周疇。 ...
周紫芝。 周紫芝（1082-1155），南宋文學(xué)家。字少隱，號(hào)竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。紹興進(jìn)士。高宗紹興十五年，為禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年（1147）為右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年（1151）出知興國(guó)軍（治今湖北陽(yáng)新），后退隱廬山。交游的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等，曾向秦檜父子獻(xiàn)諛詩(shī)。約卒于紹興末年。著有《太倉(cāng)稊米集》、《竹坡詩(shī)話》、《竹坡詞》。有子周疇。
- 仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟。
- 黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。
杜甫的名句：出自《江畔獨(dú)步尋花·其五》
- 嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。
柳宗元的名句：出自《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
- 似此星辰非昨夜，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵。
- 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
- 一聲梧葉一聲秋，一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁，三更歸夢(mèng)三更后。
- 一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
- 依舊，依舊，人與綠楊俱瘦。
秦觀的名句：出自《如夢(mèng)令·春景》
- 濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無計(jì)。
- 浮云終日行，游子久不至。
杜甫的名句：出自《夢(mèng)李白二首·其二》