初出真州泛大江作
初出真州泛大江作朗讀孤舟日日去無窮，行色蒼茫杳靄中。
山浦轉(zhuǎn)帆迷向背，夜江看斗辨西東。
滮田漸下云間鴈，霜日初丹水上楓。
莼菜鱸魚方有味，遠(yuǎn)來猶喜及秋風(fēng)。
初出真州泛大江作。宋代。歐陽修。 孤舟日日去無窮，行色蒼茫杳靄中。山浦轉(zhuǎn)帆迷向背，夜江看斗辨西東。滮田漸下云間鴈，霜日初丹水上楓。莼菜鱸魚方有味，遠(yuǎn)來猶喜及秋風(fēng)。
譯文
一葉孤舟每天在大江中不停地駛著，蒼茫的云氣將其籠罩。
我行到靠水的山腳，將船帆調(diào)轉(zhuǎn)，在夜空中看北斗星來判斷東西。
云間的大雁漸漸飛下水田，楓葉將霜中的太陽映得火紅。
家鄉(xiāng)的莼菜和鱸魚味道正鮮美，遠(yuǎn)方歸來的我更喜歡秋天的涼風(fēng)。
注釋
真州：宋代州名，即今江蘇儀征。
大江：長江。
杳靄（yǎo ǎi）：遠(yuǎn)處的云氣。
斗：北斗星。
滮（biāo）田：充滿水的田地。滮，水流的樣子。
莼（chún）菜鱸魚：這是用晉人張翰因為秋風(fēng)起而思念家鄉(xiāng)美食的典故。
猶：還。
參考資料：
1、《晉書·張翰傳》：翰因見秋風(fēng)起，乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適志，何能羈宦數(shù)千里以要名爵乎？”遂命駕而歸。
2、劉揚(yáng)忠．歐陽修詩詞集．北京：中華書局，2014：16-17
初出真州泛大江作創(chuàng)作背景
這首七律是仁宗景祐三年（1036）七月歐陽修貶官夷陵的路途中，乘船航行在真州江面的時候所作。這一年五月間，被貶官出京。他離開汴京后，從水路出發(fā)，七月中旬到達(dá)真州，住了十多天，然后乘船沿著大江西上。
參考資料：
1、劉揚(yáng)忠．歐陽修詩詞集．北京：中華書局，2014：16-17
歐陽修
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 ...
歐陽修。 歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
猜你喜歡
追悼壽伯福兄弟二首 其一。近現(xiàn)代。陳衍。 國破猶能干凈死，巢傾寧有顧瞻情。屈原夷叔空相況，三百年前黃蘊(yùn)生。
長山謁范公祠四絕 其三。明代。張吉。 拜相后先公與馬，公多容色馬多憂。若更慶歷為元祐，公亦須憂到死休。
送仲猷北歸二首 其二。宋代。朱松。 欲尋當(dāng)日故山盟，身世今如海一萍。歸路上心真了了，愁根入鬢已星星。挽衣共釂東西酒，折柳送行長短亭。念我知君回首處，萱叢菖葉一時青。
江上晚興有懷金海住先生。清代。吳詢。 落日秋江清，潮寒散空碧。江水去悠悠，此夕孤舟客。遙遙湖上山，粼粼沙中石。余霞斂復(fù)晴，昏煙淡將夕。天末懷夫君，相思千里隔。秋雁啼涼風(fēng)，凄凄葦花白。