飲酒·其十
飲酒·其十朗讀在昔曾遠(yuǎn)游，直至東海隅。
道路迥且長(zhǎng)，風(fēng)波阻中途。
此行誰(shuí)使然？似為饑所驅(qū)。
傾身營(yíng)一飽，少許便有馀。
恐此非名計(jì)，息駕歸閑居。
飲酒·其十。魏晉。陶淵明。 在昔曾遠(yuǎn)游，直至東海隅。道路迥且長(zhǎng)，風(fēng)波阻中途。此行誰(shuí)使然？似為饑所驅(qū)。傾身營(yíng)一飽，少許便有馀?？执朔敲?jì)，息駕歸閑居。
譯文
往昔出仕遠(yuǎn)行役，直到遙遙東海邊。
道路漫長(zhǎng)無(wú)盡頭，途中風(fēng)浪時(shí)阻攔。
誰(shuí)使我來(lái)作遠(yuǎn)游？似為饑餓所驅(qū)遣。
竭盡全力謀一飽，稍有即足用不完。
恐怕此行毀名譽(yù)，棄官歸隱心悠閑。
注釋
遠(yuǎn)游：指宦游于遠(yuǎn)地。東海隅（yú）：東海附近。這里當(dāng)指曲阿，在今江蘇省丹陽(yáng)縣。
迥（jiōng）：遠(yuǎn)?！帮L(fēng)波”句：因遇風(fēng)浪而被阻于中途。涂，同“途”。
然：如此，這樣。為饑所驅(qū)：被饑餓所驅(qū)使。
傾身：竭盡全身力氣；全力以赴。營(yíng)：謀求。少許：一點(diǎn)點(diǎn)。
非名計(jì)：不是求取名譽(yù)的良策。息駕：停止車(chē)駕，指棄官。
參考資料：
1、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
猜你喜歡
昨宵猛雨。今夜碧月，來(lái)共鷗語(yǔ)。茶夢(mèng)圓否。欲圓又破，梁間燕兒絮。
小園一畝。梧竹影里，窺見(jiàn)河鼓。風(fēng)葉掀舞。小荷墮粉，徘徊不能去。
繞佛閣 其二 東堂月夜，疊前韻。清代。樊增祥。 昨宵猛雨。今夜碧月，來(lái)共鷗語(yǔ)。茶夢(mèng)圓否。欲圓又破，梁間燕兒絮。小園一畝。梧竹影里，窺見(jiàn)河鼓。風(fēng)葉掀舞。小荷墮粉，徘徊不能去。夜久葛巾濕，髣髴瑤階生白露。風(fēng)裊鬢絲，清于池上鷺。且一薦冰甌，薄點(diǎn)梅醋。畫(huà)檐深處。有點(diǎn)點(diǎn)流螢，簾隙偷度。照青編、任人看覷。
惠文伯居士請(qǐng)贊 其六。。釋崇岳。 無(wú)卓錐之地，有無(wú)價(jià)之寶。元不用安排，拈來(lái)用恰好。沒(méi)人情，佛亦掃。這般村僧，脫空到老。
如夢(mèng)令·月似二年前好。元代。張翥。 月似二年前好。人比二年前老。今夕又鯨川，但欠酒杯傾倒。聞道。聞道。三徑漸荒秋草。
吳興南門(mén)懷古。明代。張羽。 郭門(mén)南面似襄州，野樹(shù)寒山對(duì)倚樓。公子城空無(wú)食客，霸王宅外有荒丘。夕陽(yáng)冉冉仍西下，秋水茫茫共北流。只是今時(shí)已惆悵，不應(yīng)更為昔人愁。
留別定國(guó)侄。明代。李孫宸。 從子吾家彥，氣骨負(fù)高奇。少小同鉛槧，古道相與期。及予返休沐，竹林日追隨。兩雛賴(lài)教植，余亦借箴規(guī)。茲余復(fù)行役，相別出江湄。江湄深且浩，不及中所私。予游云已倦，汝策未逢時(shí)。日月不待人，行路苦逶迤。鴳飛搶榆枋，鴻羽漸云逵。黽勉事功名，莫使嘆衰遲。