飲酒·其九
飲酒·其九朗讀清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與？田父有好懷。
壺漿遠(yuǎn)見候，疑我與時(shí)乖。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學(xué)，違己詎非迷。
且共歡此飲，吾駕不可回。
飲酒·其九。魏晉。陶淵明。 清晨聞叩門，倒裳往自開。問子為誰與？田父有好懷。壺漿遠(yuǎn)見候，疑我與時(shí)乖。襤縷茅檐下，未足為高棲。一世皆尚同，愿君汩其泥。深感父老言，稟氣寡所諧。紆轡誠可學(xué)，違己詎非迷。且共歡此飲，吾駕不可回。
譯文
清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。
請(qǐng)問來者是何人？善良老農(nóng)懷好心。
攜酒遠(yuǎn)道來問候，怪我與世相離分。
破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。
舉世同流以為貴，愿君隨俗莫認(rèn)真。
深深感謝父老言，無奈天生不合群。
仕途做官誠可學(xué)，違背初衷是迷心。
姑且一同歡飲酒，決不返車往回奔！
注釋
倒裳（cháng）：倒著衣服，忙著迎客，還不及穿好衣服。
好懷：好心腸。
乖：違背。
襤（lán）縷：無緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：攪混。
稟氣：天賦的氣性。
紆（yū）轡（pèi）：拉著車倒回去。
詎（jù）：豈。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
己未除日與嘯麓薄游翠微元旦復(fù)至其地車中口占成四絕。近現(xiàn)代。黃浚。 麟楦文章不放閒，歲華何事更相關(guān)。囊詩未辦悤悤祭，待看城西雪后山。
歸來。明代。楊士奇。 歸來語向誰，白發(fā)故交稀。滿目亭臺(tái)好，傷心俗化微?；琶詳y鶴徑，慚過釣魚磯。童子何知我，猶嗤舊素衣。
贈(zèng)太傅中書令張文節(jié)公挽詞三首 其三。宋代。宋庠。 平日開黃閣，茲辰奠素旗。留侯嘗辟谷，巖說遂騎箕。天迥哀笳咽，林長導(dǎo)翣遲。行人此墮淚，何必峴亭碑。
哭華姜一百首 其三十六。清代。屈大均。 懷中保子二齡馀，弄爾西窗舊讀書。我指卿卿新畫像，可憐未解淚沾裾。
題江?？丛凭砣?其二。明代。陸深。 海上會(huì)看云，飄飄迥不群。扶桑紅日近，錦繡總成紋。
亂馀江海一儒生，如雪肝腸不世情。貧賤只今無鮑叔，死生終古有程嬰。
一身為友唯徇誼，萬里離家豈近名。月夕風(fēng)晨知己在，升沉誰復(fù)問前程。
送楊以貞文學(xué)。明代。釋函是。 亂馀江海一儒生，如雪肝腸不世情。貧賤只今無鮑叔，死生終古有程嬰。一身為友唯徇誼，萬里離家豈近名。月夕風(fēng)晨知己在，升沉誰復(fù)問前程。