歸鳥·其一
歸鳥·其一朗讀翼翼歸鳥，晨去于林。
遠(yuǎn)之八表，近憩云岑。
和風(fēng)不洽，翻翮求心。
顧儔相鳴，景庇清陰。
歸鳥·其一。魏晉。陶淵明。 翼翼歸鳥，晨去于林。遠(yuǎn)之八表，近憩云岑。和風(fēng)不洽，翻翮求心。顧儔相鳴，景庇清陰。
譯文
歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。
天空遼闊任飛翔，就近歇息在云岑。
和暖春風(fēng)迎面吹，掉轉(zhuǎn)翅膀求遂心。
且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。
注釋
翼翼：形容鳥飛翔的樣子，具有一種閑適從容之態(tài)。去：離開。
之：到，往。八表：八方以外極遠(yuǎn)的地方。泛指天地之間。憩（qì）：休息。云岑（cén）：高聳入云的山峰。
洽：融合，這里是“順”的意思。翻翮（hé）：掉轉(zhuǎn)翅膀。求心：追求所向往的。
儔（chóu）：同伴。景：同“影”，身影，指歸鳥。庇（bì）：隱藏。清陰：指清涼樹蔭。
參考資料：
1、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：29-31
2、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：40-43
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
猜你喜歡
予宰安溪日景山相訪還山之興浩不可留詩(shī)以送。宋代。陳宓。 經(jīng)年不見(jiàn)意彌親，來(lái)愜相思洗吏塵。陋邑苦難留上客，好山終是戀高人。同看臘底梅筠月，便想云間筍蕨春。此去書堂能幾驛，詩(shī)筒莫憚往來(lái)頻。
避賊書事十三首 其九。宋代。左緯。 妻兒共一區(qū)，日夜謹(jǐn)相守。遙驚白旗來(lái)，不覺(jué)四散走。汝死吾不知，吾亡汝何咎。隔林聞哭聲，相見(jiàn)真成偶。
愛(ài)子窺顏色，趨庭問(wèn)所思。望中云共遠(yuǎn)，階下草方滋。
曉日明金騎，春風(fēng)吹綠枝。還聞臨別去，遙附萬(wàn)年卮。
送許亨甫以其父大司徒公命省其祖母。明代。李舜臣。 愛(ài)子窺顏色，趨庭問(wèn)所思。望中云共遠(yuǎn)，階下草方滋。曉日明金騎，春風(fēng)吹綠枝。還聞臨別去，遙附萬(wàn)年卮。
詠青溪石壁。宋代。陳與義。 青溪宜曉日，曲處千丈晦。天開蒼石屏，影落西村外。虛無(wú)元?dú)饬?，明滅河漢對(duì)。人行崢嶸下，鳥急浩蕩內(nèi)。向來(lái)千萬(wàn)峰，瑣細(xì)等蓬塊。老夫倚杖久，三嘆造物大。惜哉太史公，意短遺此快。更欲訪野人，窮探視其背。
挽徐吏部二首。宋代。劉克莊。 仰鑽無(wú)篚實(shí)，平進(jìn)少梯媒。一鶴竟歸去，萬(wàn)牛難挽回?？振Y驛使召，不見(jiàn)省郎來(lái)。欲掛原頭劍，徐君安在哉。