初冬夜飲
初冬夜飲朗讀淮陽多病偶求歡，客袖侵霜與燭盤。
砌下梨花一堆雪，明年誰此憑闌干。
初冬夜飲。唐代。杜牧。 淮陽多病偶求歡，客袖侵霜與燭盤。砌下梨花一堆雪，明年誰此憑闌干。
譯文
我像淮陽太守汲黯經(jīng)常臥病，偶而喝杯酒解憂愁，客居異鄉(xiāng)衣袖上結(jié)滿清霜，只有與燈燭作伴。
臺階下的積雪像是堆簇著的潔白的梨花，明年又有誰在此憑依欄桿？
注釋
淮陽多?。河脻h代汲黯自喻?！稘h書·汲黯傳》：汲黯因?qū)抑G而出為東海太守，“多病，臥閣內(nèi)不出”。后徙為淮陽太守，“黯付謝不受印綬，詔數(shù)強予，然后奉詔。召上殿，黯泣曰：‘……臣常有狗馬之心，今病，力不能任郡事?！鼻髿g：指飲酒。
霜：在這里含風霜、風塵之意。與：對，向。
砌：臺階。
誰此：誰人在此。闌干：即欄桿。
參考資料：
1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：675-676
2、楊佐義．全唐詩精選譯注（下）．長春：長春出版社，2000：409
初冬夜飲創(chuàng)作背景
杜牧因剛直敢言，屢次進諫，多次被流放。唐武宗會昌二年（842），他四十歲時，受當時宰相李德裕的排擠，被外放為黃州刺史，其后又轉(zhuǎn)池州、睦州等地。此詩可能作于睦州。
參考資料：
1、肖劍．唐詩鑒賞大典．北京：長征出版社，1999 ：1583
杜牧
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。 ...
杜牧。 杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
猜你喜歡
立秋前荷溪。清代。戴亨。 書齋西數(shù)武，別有遠塵天。芒履偶然到，滄洲久自專。藤蘿垂暮雨，桑柘起疏煙。景色新秋近，輕涼亦可憐。
恭和御制耕織圖詩 其一。清代。允祥。 歷歷三時況，如陳《七月》篇。秋云青甸里，春雨綠疇邊。圣政先無逸，皇心重有年。孜孜宵{口干}意，總向畫圖傳。
庚戌春赴南雍省侍秋半乃還頗有賦詠而亡其稿追憶僅得此下十章 其八 過蕪湖。。羅欽順。 佳麗蕪湖縣，千年拱帝京。樹連淮浦碧，江逐海潮平。天地容疏拙，風波托死生。不將詩句覓，對景若為情。
暨陽懷古二十三首 其五 道成墩。清代?？娽缂?。 嗚呼，許公仁者非神仙。代民納稅法外意，后之繼者難為賢。瘞金償賦諱施與，詫為黃白毋乃顛。醫(yī)師之外設(shè)方相，周禮廣立仁政篇。張魯世傳斗米術(shù)，驅(qū)疫乃以符水專。公能納民躋壽寓，豈藉符水為和扁。禹役庚辰益掌火，為民除害神圣傳。斬蛇赤帝行大澤，搏蛟孝侯入深淵。事本尋常不足怪，要皆一念為民堅。后堂拜母重母孝，大孝必得壽百年。先生應笑欒大輩，妄希白日能升天。世儒自是眼孔小，故神其說何責焉。嗚呼，許公仁者非神仙。
和育王十二題·明月臺。。李覯。 月色固無改，臺基亦不壞。嗟哉翫月人，古來誰更在。