觀胡人吹笛
觀胡人吹笛朗讀胡人吹玉笛，一半是秦聲。
十月吳山曉，梅花落敬亭。
愁聞出塞曲，淚滿逐臣纓。
卻望長(zhǎng)安道，空懷戀主情。
觀胡人吹笛。唐代。李白。 胡人吹玉笛，一半是秦聲。十月吳山曉，梅花落敬亭。愁聞出塞曲，淚滿逐臣纓。卻望長(zhǎng)安道，空懷戀主情。
譯文
胡人吹奏著玉笛，大都是秦地的音聲。
十月吳山的清曉，一曲《梅花》落到敬亭。
愁苦中聽(tīng)到《出塞》的樂(lè)曲，淚水頓流，沾濕了我的帽纓。
回頭遙望那通往長(zhǎng)安的大道，可嘆我空懷著眷戀君主的衷情。
注釋
秦聲：秦地之樂(lè)曲?！稘h書(shū)·楊惲傳》：“家本秦也，能為秦聲?！?/p>
梅花：笛曲，亦稱《梅花落》，屬樂(lè)府之《橫吹曲辭》。楊齊賢曰：古者，羌笛有《落梅花》曲。
敬亭：山名，在個(gè)安徽宣州市南?！遁浀貜V記》：宣州宣城縣有敬亭山。
出塞：占樂(lè)府名，亦屬《橫吹曲辭》?！豆沤褡ⅰ罚骸皺M吹，胡樂(lè)也。張博望入西域，傳其法于西京，唯得《摩訶》、《兜勒》二曲。李延年因胡曲更造新聲二十八解。魏、晉以來(lái)二十八解不復(fù)具存，世用者《黃鶴》、《隴頭》、《出關(guān)》、《入關(guān)》、《出塞》、《入塞》、《折楊柳》、《黃覃子》、《赤之陽(yáng)》、《望行人》十曲。”
卻望：再望，回望。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：949
2、傅正谷選釋．唐代音樂(lè)舞蹈雜技詩(shī)選釋：人民音樂(lè)出版社，1991.03：33-34
觀胡人吹笛創(chuàng)作背景
這首詩(shī)當(dāng)作于天寶十二載（公元753年）。是年秋天，詩(shī)人由梁園來(lái)到宣城，曾與宣城宇文太守、崔侍御等人游樂(lè)唱和。
參考資料：
1、劉憶萱 王玉璋．李白詩(shī)選講：遼寧人民出版社，1985年06月第1版：278-281
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
惜春長(zhǎng)句。宋代。葛紹體。 去年花開(kāi)春日和，行嗅香蕊攀柔柯。今年花開(kāi)煙雨愁，坐見(jiàn)落英填污溝。世事翻覆故應(yīng)爾，天工卷舒亦如此。曷不長(zhǎng)教四時(shí)好，卻令二月春草草。墻頭錦紅一花梢，人間雪白幾鬢毛。東家兒女喜斗妍，西鄰老婦羞頺顏。亦有對(duì)酒高陽(yáng)徒，零落山丘空畫(huà)圖。悲來(lái)乎，悲來(lái)乎，花開(kāi)花落胡為乎。把住東風(fēng)聊自?shī)?，明年晴雨知何如?
孤根懸繞托巖屏，寸土得生真福庭。未敢恃才輕命數(shù)，豈將俗理詰蒼冥。
溪山久處有清氣，人事多爭(zhēng)損性靈。自落天涯無(wú)掛礙，吟魂欲共遠(yuǎn)峰青。
晏坐信筆二首 其一。。陳振家。 孤根懸繞托巖屏，寸土得生真福庭。未敢恃才輕命數(shù)，豈將俗理詰蒼冥。溪山久處有清氣，人事多爭(zhēng)損性靈。自落天涯無(wú)掛礙，吟魂欲共遠(yuǎn)峰青。
洛社瞻賢躅，書(shū)筵繼老成。聲容陪夙昔，論議想平生。
節(jié)與盤(pán)山峻，名隨沇水清。草堂空舊隱，松月為誰(shuí)明。
中書(shū)侍郎傅公挽詞 其二。宋代。范祖禹。 洛社瞻賢躅，書(shū)筵繼老成。聲容陪夙昔，論議想平生。節(jié)與盤(pán)山峻，名隨沇水清。草堂空舊隱，松月為誰(shuí)明。
天寶宮詞十二首寓感（《草堂雅集》題云“唐。宋代。顧德輝。 五王馬上打球歸，贏得宮花獻(xiàn)貴妃。樂(lè)起閣門(mén)邊奏少，禍因臺(tái)寺諫書(shū)稀。侍兒隨幸皆頒紫，骰子蒙恩亦賜緋。姊妹相從習(xí)歌舞，何人能制柘黃衣?！?
縈空高架紫藤敷，馬乳累累綴碧須。大宛靈根天外得，華林仙種世間無(wú)。
將攜稚子嘗千顆，更擬山妻釀百壺。卻怪直方曾著錄，品名何不首龍珠。
五月葡萄結(jié)顆二首 其一。明代。黃省曾。 縈空高架紫藤敷，馬乳累累綴碧須。大宛靈根天外得，華林仙種世間無(wú)。將攜稚子嘗千顆，更擬山妻釀百壺。卻怪直方曾著錄，品名何不首龍珠。
贈(zèng)郭顯道醫(yī)。金朝。李俊民。 惡石聚散元?dú)鈽?，本草搜剔造化窟。俱收并蓄籠中物，山精水怪藏不得。休言魄為天所奪，入其手者命可活。須防姮娥去奔月，大勝扁鵲能起虢。君不見(jiàn)錢子飛，藥不敢施為鬼脅。