譯文

秋天的天空無云清爽，看到菊花知道重陽節(jié)快到了。披上粗衣，飲著沒過濾的酒，每一陣秋風(fēng)，一場(chǎng)秋雨，帶來習(xí)習(xí)秋涼。

黃昏時(shí)刻的院落，給人悲涼的感覺，酒醒過后往事浮現(xiàn)出來使愁腸更愁。怎么能忍受這漫漫長(zhǎng)夜，明月照在這空床之上。聽著遠(yuǎn)處的搗衣聲，蟋蟀發(fā)出的長(zhǎng)而尖的叫聲，還有漫長(zhǎng)的漏聲，感覺時(shí)光過的太慢了。

注釋

行香子：《行香子》，詞牌名。雙調(diào)小令，六十六字。有前段八句四平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句四平韻三種。

轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)：猶漸漸。

探：探看。金英：菊花。

綠蟻：新釀的酒，未濾清時(shí)，酒面浮起酒渣，色微綠，細(xì)如蟻（蟻：酒的泡沫）稱為“綠蟻”。

恓恓惶惶（xī huáng）：不安狀。

那堪：怎么能忍受。

砧zhēn聲搗：搗衣的聲音，古代婦女將秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗，叫搗寒衣。蛩（qióng）：蟋蟀。漏：計(jì)時(shí)工具。

　　從《行香子》詞的詞意來看，當(dāng)知此詞作于重陽節(jié)之前。那時(shí)的菊花開、秋涼襲來無不揭示了時(shí)間背景。在城里的一座院落中，一個(gè)獨(dú)居于此的人，在夢(mèng)中醒來，無法安眠，只有聽取砧聲、蟋蟀聲、更聲來打發(fā)時(shí)間。事件的描寫是一個(gè)獨(dú)守空房的婦女打發(fā)無聊的時(shí)光，整個(gè)題材屬于閨怨詞。