送沈記室夜別。南北朝。范云。 桂水澄夜氛，楚山清曉云。秋風兩鄉(xiāng)怨，秋月千里分。寒枝寧共采，霜猿行獨聞。捫蘿正意我，折桂方思君。
秋水漾桂香，晚風多清朗，楚山清幽幽，曉云映晨光。
托蕭瑟秋風寄去異地的鄉(xiāng)愁，在千里之外共對皎潔的月亮。
枝頭凄冷怎能共折蘭菊？猿啼哀號孤旅哪堪悲涼。
手撫松蘿你當念我曾相依伴，采擷桂花我正思君文才無雙。
沈記室：指沈約，沈約曾在郢府（今湖北武漢附近）任記室參軍，故成沈記室。
桂水：源出湖南藍山縣南，向東北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜氣。
楚山：泛指湖南一帶楚地的山巒。此句說楚山上空朝云清淡。
兩鄉(xiāng)：各處異鄉(xiāng)。一指范云所在，一指沈約的去處。
千里分：在千里之外的異鄉(xiāng)分別。這兩句說在秋風蕭瑟、秋月高照的時候，知心的朋友將在千里之外的異鄉(xiāng)分別，面對秋風秋月，倍感離別的惆悵。
寒枝：秋夜中的樹枝。寧：哪能。寒枝不能共采，喻兩人即將分別。
霜猿：霜天的猿啼聲。此句言霜天的啼猿遠行者將要獨自聽到。
捫蘿：撫蘿。蘿即松蘿。這句設(shè)想分手后沈約在遠方正撫蘿思念自己。
折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己對沈約的思念。
參考資料：
1、呂晴飛．中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991年：436
2、劉文忠．古詩類選 友誼詩：人民文學出版社，1989年：28
南朝宋元徽四年（476年），蕭賾主持郢州（今湖北武漢附近）軍政，范云隨父范抗在郢府，沈約與范抗同府，與比他年輕十歲的范云相識交好。幾年后，沈約轉(zhuǎn)至荊州（今湖北江陵附近）為征西記室參軍，此詩作于兩人分別之時。
參考資料：
1、詹福瑞．齊梁體詩選：河北大學出版社，2004年：52頁
范云（451～503年），字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽縣西北）人，南朝文學家。范縝從弟，子范孝才。 ...
范云。 范云（451～503年），字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽縣西北）人，南朝文學家。范縝從弟，子范孝才。
天災(zāi)自古有，昏墊彌今秋。霖霪溢川原，澒洞涵田疇。
指途適汶陽，掛席經(jīng)蘆洲。永望齊魯郊，白云何悠悠。
傍沿鉅野澤，大水縱橫流。蟲蛇擁獨樹，麋鹿奔行舟。
東平路中遇大水。唐代。高適。 天災(zāi)自古有，昏墊彌今秋。霖霪溢川原，澒洞涵田疇。指途適汶陽，掛席經(jīng)蘆洲。永望齊魯郊，白云何悠悠。傍沿鉅野澤，大水縱橫流。蟲蛇擁獨樹，麋鹿奔行舟。稼穡隨波瀾，西成不可求。室居相枕藉，蛙黽聲啾啾。仍憐穴蟻漂，益羨云禽游。農(nóng)夫無倚著，野老生殷憂。圣主當深仁，廟堂運良籌。倉廩終爾給，田租應(yīng)罷收。我心胡郁陶，征旅亦悲愁。縱懷濟時策，誰肯論吾謀。
賀新郎 其十一 為檗子壽。清代。龔鼎孳。 貯腹書千卷。更空明、一泓秋水，霧飛云遣。老筆紛披姿媚出，冰灑鐵梅芳泫。高詠遍、蜀箋吳繭。六代江山文酒地，記孝侯、臺畔春陰淺。龍竟臥，蠖羞展?？陀尾唤蹇v橫顯。日端居、犀香溫透，墨池摩扁。生受鹿門妻子福，萬態(tài)擾龍馴犬。愛白璧、微瑕全免。相約卜鄰?fù)独先?，有青溪、茅屋堪重典?；ü膊澹裢簟?
泛舟三首 其二。宋代。劉敞。 雪消泉似漲，冰解舟可通。操篙不憚冷，環(huán)渚故無窮。歌詠淹短日，醉酣輕朔風。何須萬乘相，始辨鴟夷翁。
元月三十夜 其一。。盧青山。 窮天無月有蒼寒，愁緒牽纏繞管端。散入乾坤封畛外，收回方寸芴芒間。人和夢去千千里，歲拽衰來望望然。多謝雄雞解催旦，為余一唱裂腸肝。
丹崖翠嶺接岧峣，萬騎交馳不憚遙。前隊綵旄穿碧樹，中軍黃幄麗晴霄。
云藏網(wǎng)罟參差出，草合岡原邐迤燒。農(nóng)事已閒脩武事，共懷詞賦從鑾鑣。
從狩武岡和胡學士韻二首。明代。楊士奇。 丹崖翠嶺接岧峣，萬騎交馳不憚遙。前隊綵旄穿碧樹，中軍黃幄麗晴霄。云藏網(wǎng)罟參差出，草合岡原邐迤燒。農(nóng)事已閒脩武事，共懷詞賦從鑾鑣。
二郎之官房陵作五言唐律兩章送之 其一。宋代。曹彥約。 入幕曾沾祿，之官始問津。邊城甘冷淡，世路識艱辛。責重杯柈省，公馀簡冊頻。先人清白意，百世尚書紳。