飲酒·其八
飲酒·其八朗讀青松在東園，眾草沒其姿，
凝霜殄異類，卓然見高枝。
連林人不覺，獨樹眾乃奇。
提壺撫寒柯，遠望時復(fù)為。
吾生夢幻間，何事紲塵羈。
飲酒·其八。魏晉。陶淵明。 青松在東園，眾草沒其姿，凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨樹眾乃奇。提壺撫寒柯，遠望時復(fù)為。吾生夢幻間，何事紲塵羈。
譯文
青翠的松樹生長在東園里，荒草埋沒了它的身姿。
等到寒霜凝結(jié)的時候，其他植物都枯萎了，這才顯現(xiàn)出它卓爾不群的高枝。
在一片樹林中人可能還不覺得，單獨一棵樹的時候人們才稱奇。
我提著酒壺撫弄寒冬中的樹干，有時候又極目遠眺。
我生活的世界就是夢幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。
注釋
沒其姿：掩沒了青松的英姿。其：一本作奇。
殄（tiǎn腆）：滅盡。異類：指眾草。卓然：特立的樣子。這兩句是說經(jīng)霜之后，眾草凋零，而青松的枝干卻格外挺拔。
連林：松樹連成林。人不覺：不被人注意。
獨樹：一株、獨棵。眾乃奇：眾人認為奇特。奇：一本作知。
寒柯：指松樹枝。
這是倒裝句，應(yīng)為“時復(fù)遠望”，有時又遠望。這句和上句極力描寫對松樹的親愛，近掛而又遠望。
何事：為什么。紲：系馬的韁繩，引申為牽制。塵羈：猶塵網(wǎng)。這句和上句是說人生如夢幻，富貴功名把人束縛夠了，為什么還要受它的羈絆？
參考資料：
1、吳小如．《漢魏六朝詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1992年9月版：第558-559頁
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
雷陽道中即事 其八。明代。李之世。 欹木崩厓架短橋，盤岡幾轉(zhuǎn)度山椒。牛堪負囷歸村壟，水自推車灌稻苗。瘴雨灑林煙不掃，火云酣午葉如燒。雖然也是南中地，卻望家園首重翹。
送張端明赴召。宋代。周必大。 曾以詩書化蜀人，更恢文教大江垠。諸生亦有如何武，爭詠三章轉(zhuǎn)上聞。
壽嫩庵趙先生十首。宋代。陳元晉。 開濟平生學(xué)，忠精一寸心，時危添白發(fā)，意遠寄清吟。河洛風(fēng)埃滿，江湖歲月深。眼明天柱壯，{氵霝}淥對渠斟。
鮑融州病足叩謁適遇孝若示融州菊詩和篇次韻。宋代。許及之。 不見融州夏涉秋，居然款對豁羈愁。猶存尊足憐同病，不擊虛舟任打頭。久待一州當斂惠，終煩諸野要營求。我今不啻便應(yīng)足，獨恨於君百未酬。