飲酒·其八
飲酒·其八朗讀青松在東園，眾草沒其姿，
凝霜殄異類，卓然見高枝。
連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇。
提壺?fù)岷?，遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。
吾生夢(mèng)幻間，何事紲塵羈。
飲酒·其八。魏晉。陶淵明。 青松在東園，眾草沒其姿，凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇。提壺?fù)岷拢h(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。吾生夢(mèng)幻間，何事紲塵羈。
譯文
青翠的松樹生長(zhǎng)在東園里，荒草埋沒了它的身姿。
等到寒霜凝結(jié)的時(shí)候，其他植物都枯萎了，這才顯現(xiàn)出它卓爾不群的高枝。
在一片樹林中人可能還不覺得，單獨(dú)一棵樹的時(shí)候人們才稱奇。
我提著酒壺?fù)崤械臉涓?，有時(shí)候又極目遠(yuǎn)眺。
我生活的世界就是夢(mèng)幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。
注釋
沒其姿：掩沒了青松的英姿。其：一本作奇。
殄（tiǎn腆）：滅盡。異類：指眾草。卓然：特立的樣子。這兩句是說經(jīng)霜之后，眾草凋零，而青松的枝干卻格外挺拔。
連林：松樹連成林。人不覺：不被人注意。
獨(dú)樹：一株、獨(dú)棵。眾乃奇：眾人認(rèn)為奇特。奇：一本作知。
寒柯：指松樹枝。
這是倒裝句，應(yīng)為“時(shí)復(fù)遠(yuǎn)望”，有時(shí)又遠(yuǎn)望。這句和上句極力描寫對(duì)松樹的親愛，近掛而又遠(yuǎn)望。
何事：為什么。紲：系馬的韁繩，引申為牽制。塵羈：猶塵網(wǎng)。這句和上句是說人生如夢(mèng)幻，富貴功名把人束縛夠了，為什么還要受它的羈絆？
參考資料：
1、吳小如．《漢魏六朝詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1992年9月版：第558-559頁
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
蒼屏九疊盡飛榮，風(fēng)雨千巖欲怒鳴。泉石初開天籟發(fā)，水山相雜大文生。
每乘清氣陰陽御，漸出光華人世迎。不是銀河天際落，峰頭那得掛長(zhǎng)庚。
自吳城至馬當(dāng)湖江八景 其三 瀑布 在匡廬。明代。郭之奇。 蒼屏九疊盡飛榮，風(fēng)雨千巖欲怒鳴。泉石初開天籟發(fā)，水山相雜大文生。每乘清氣陰陽御，漸出光華人世迎。不是銀河天際落，峰頭那得掛長(zhǎng)庚。
題山水圖。明代。蘇葵。 山外青山云外云，綠蕪芳草杖藜痕。人間此景不易得，春風(fēng)絕似桃花源。
歸湖南作。唐代。靈澈。 山邊水邊待月明，暫向人間借路行。如今還向山邊去，只有湖水無行路。
題張宗蒼云棲圖。。弘歷。 心愛云棲未恝忘，為圖佳概命宗蒼。江邊宛識(shí)山村路，竹下曾吟水月房。泉箔巖扉相掩映，笠檐笏地足徜徉。香光妙跡留題在，長(zhǎng)共煙霞護(hù)法王。
陪王郎中尋孔征君。唐代。韋應(yīng)物。 俗吏閑居少，同人會(huì)面難。偶隨香署客，來訪竹林歡。暮館花微落，春城雨暫寒。甕間聊共酌，莫使宦情闌。