譯文

金鑾殿上燈光如晝，在影影綽綽的燈影之中，皇帝正在與一位嬪妃相戲。皇帝被勸酒至醉態(tài)已顯，進(jìn)酒的人口中還在高喊著“萬(wàn)歲，萬(wàn)歲，萬(wàn)萬(wàn)歲”。

這位嬪妃又跳起了《伊州》旋舞，皇帝看得心花怒放，親自為她重整頭上斜斜欲墜的玉簪?；实郾贿@位嬪妃哄得高興了，宣其前往侍寢，而今夜此妃得幸侍君，六宮之中將有多少嬪妃會(huì)因失寵而愴然淚下。

注釋

清平樂(lè)：詞牌名，此調(diào)正體雙調(diào)八句四十六字，上片四仄韻，下片三平韻。

黃金殿：指華麗的宮殿，這里指后宮宮殿。

官家：封建時(shí)代對(duì)皇帝的一種稱呼。

《伊州》：樂(lè)曲名，載唐崔令欽所著《教坊記》“大曲名”表中。

搔頭：首飾，即簪的別名。

御：古代對(duì)帝王所作所為及其所用物的敬稱，如御旨、御駕等。宣住：即宣詔留宿的意思。

六宮：本指古代皇后的寢宮，也指皇后，后來(lái)泛指皇后妃嬪或其住處。

　　據(jù)宋人吳曾《能改齋漫錄》卷十七記載：“王觀學(xué)士嘗應(yīng)制撰《清平樂(lè)》詞，……高太后以為媒瀆神宗，翌日罷職，世遂有‘逐客’之號(hào)。”可見(jiàn)此詞是王觀做學(xué)士時(shí)奉皇帝之命所寫的一首“應(yīng)制”詞。該詞在陸游《耆舊續(xù)聞》記載是王仲甫所作，當(dāng)另有所據(jù)，可做一說(shuō)。