陪侍郎叔游洞庭醉后三首
陪侍郎叔游洞庭醉后三首朗讀今日竹林宴，我家賢侍郎。
三杯容小阮，醉后發(fā)清狂。
船上齊橈樂，湖心泛月歸。
白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。
刬卻君山好，平鋪湘水流。
巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。
陪侍郎叔游洞庭醉后三首。唐代。李白。 今日竹林宴，我家賢侍郎。三杯容小阮，醉后發(fā)清狂。船上齊橈樂，湖心泛月歸。白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。刬卻君山好，平鋪湘水流。巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。
譯文
今日與我家賢侍郎共為竹林之宴飲，就像阮咸與叔父阮籍一樣。酒過三杯，請容許我酒醉之后高邁不羈之態(tài)。
船上齊唱行船之歌，我們乘著月色自湖心泛舟而歸。湖面上白鷗悠閑不遠飛，倒是爭相在我們酒筵的上方盤旋飛翔。
把君山削去該有多好，可讓洞庭湖水平鋪開去望而無邊。巴陵的美酒飲不盡，共同醉倒于洞庭湖的秋天。
注釋
竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同飲于竹林事，《晉書·阮籍傳》“（阮）咸任達不拘，與叔父籍為竹林之游。”此以阮咸自喻，以阮籍比李曄。
小阮：即阮咸，與阮籍相對，故稱小阮。
橈樂：謂舟子行船之歌。撓：舟揖也。
刬卻：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中。
湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此處即是指洞庭湖水。
巴陵：岳州唐時曾改為巴陵郡，治所即今湖南岳陽。
參考資料：
1、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：747-749 ．
陪侍郎叔游洞庭醉后三首創(chuàng)作背景
乾元二年（759）李白行至夔州白帝城，遇赦獲釋，迫不及待地返至江陵。直到岳陽，遇到族叔李曄，時由刑部侍郎貶官嶺南。于是李白、族叔李曄和被砭官的友人賈至一起同游洞庭湖。李白寫了月夜游洞庭湖的三首七言絕句，詩中以阮籍、阮咸叔侄喻李嘩及己，抒寫其豪興。
參考資料：
1、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：747-749 ．
2、裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：281-282 ．
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
詩一首。宋代。方翥。 江出入眼昔無殊，只有人事堪嗟噓。權(quán)門雜沓行苞苴，屠兒販客紆青朱。梵儀膜拜參浮屠，癡兒嬌子不識憶，淫坊博塞為歡娛，金章下堂揖老胥，老胥分庭抗士儒。身裹道衣臂佛珠，歲時入謁何易于。羊肩斗酒清而腴，酬酢偃蹇以字呼。官家赤子元何辜，一毫枉直憑青蚨。十八年前此事無，作詩一笑君應呼。
吊古。明代。倫文敘。 萬事悠悠總逝波，人非物是舊山河。鳳樓寥寂金蓮步，燕館荒涼玉樹歌。別浦春風開芍藥，小亭秋色上藤蘿?？蛻颜囡L濤惡，況復登臨思轉(zhuǎn)多。
肩輿一霎度層岡，思欲振衣心未遑。望闕直窮千里目，思鄉(xiāng)欲斷九回腸。
謾憐我輩身多病，獨喜吾民歲屢穰。此去綦江應不遠，淩晨呼仆束輕裝。
安穩(wěn)驛次孫憲副過九盤山韻 其二。。江源。 肩輿一霎度層岡，思欲振衣心未遑。望闕直窮千里目，思鄉(xiāng)欲斷九回腸。謾憐我輩身多病，獨喜吾民歲屢穰。此去綦江應不遠，淩晨呼仆束輕裝。
涼。。弘歷。 春雨既優(yōu)沾，望晴人盡同。朝來徂云凈，樹杪吹涼風。一慰復一慮，新麥正芃芃。過寒生理妨，踟躕意無悰?？芍獮檗r(nóng)憂，循環(huán)無始終。
建初弟來都省視喜極有感三首 其三。。彭桂。 更傳兒女意，盡解憶長安。索飯?zhí)淇澳?，牽衣別自難。兩人今旅次，八口在江干。此際愁何似，秋風暮更寒。