早秋與諸子登虢州西亭觀眺
早秋與諸子登虢州西亭觀眺朗讀亭高出鳥外，客到與云齊。
樹點(diǎn)千家小，天圍萬(wàn)嶺低。
殘虹掛陜北，急雨過關(guān)西。
酒榼緣青壁，瓜田傍綠溪。
微官何足道，愛客且相攜。
唯有鄉(xiāng)園處，依依望不迷。
早秋與諸子登虢州西亭觀眺。唐代。岑參。 亭高出鳥外，客到與云齊。樹點(diǎn)千家小，天圍萬(wàn)嶺低。殘虹掛陜北，急雨過關(guān)西。酒榼緣青壁，瓜田傍綠溪。微官何足道，愛客且相攜。唯有鄉(xiāng)園處，依依望不迷。
譯文
西亭高高超出飛鳥以外，登上西亭便與浮云相齊。
樹影點(diǎn)點(diǎn)千家顯得渺小，青天四圍萬(wàn)嶺頓覺更低。
殘虹掛在陜州北面天空，秋雨陣陣隨風(fēng)飄過關(guān)西。
美酒幾壺靠在青崖旁邊，瓜田一片傍著綠色小溪。
身居微官本覺不足稱道，欣逢好友攜手同在一起。
只有遠(yuǎn)望遙遙長(zhǎng)安故園，心中戀戀望去更覺清晰！
注釋
諸子：指詩(shī)人的各位友人。虢（guó）州：唐州名，在今河南省靈寶市南。西亭：虢州城西山上的亭子。觀眺（tiào）：觀賞，眺望。
出鳥外：高出飛鳥之外。
天圍：蒼天籠罩。
殘虹：將要消失的彩虹。陜北：陜州以北。
關(guān)西：函谷關(guān)以西。
酒榼（kē）：酒器。緣青崖：傍依著青青的山崖。
微官：小官。何足道：不值得稱道，不值得重視。
愛客：好友。相攜（xié）：互相攜手，指同游。
鄉(xiāng)園：指長(zhǎng)安。
依依：依戀不舍的樣子。迷：模糊不清。
參考資料：
1、劉開揚(yáng)．岑參詩(shī)選：四川文藝出版社，1986：132-133
2、高光復(fù)．高適岑參詩(shī)譯釋：黑龍江人民出版社，1984：280-282
早秋與諸子登虢州西亭觀眺創(chuàng)作背景
乾元二年（759）五月，岑參任為虢州長(zhǎng)史。供職州縣，并非詩(shī)人所愿?！翱v橫皆失計(jì)，妻子也堪羞”（《題虢州西樓》），任職虢州期間，這種心情經(jīng)?？M繞詩(shī)人心頭。這首詩(shī)即作于虢州任上，一次登西亭遠(yuǎn)眺后有感而成此詩(shī)。
參考資料：
1、高光復(fù)．高適岑參詩(shī)譯釋：黑龍江人民出版社，1984：280-282
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
甲辰人日病中，吟六言六首以自嘲。宋代。范成大。 有日猶嫌開牖，無(wú)風(fēng)不敢上簾。報(bào)國(guó)丹心何似，夢(mèng)中抵掌掀髯。
寄詩(shī)（一作絕微之）。唐代。崔鶯鶯。 自從銷瘦減容光，萬(wàn)轉(zhuǎn)千回懶下床。不為傍人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。
迎大年椿上人不值暮歸偶成。元代。丁鶴年。 東歸間道已浮杯，力疾遙迎日幾回。何處晚來(lái)成誤認(rèn)，風(fēng)簾竹影月窗梅。
塞上雜歌贈(zèng)趙總制 其十一。明代。黃廷用。 朔風(fēng)一陣胡沙起，誓死烽煙欲報(bào)恩。拔劍長(zhǎng)驅(qū)抵絕漠，鳴弓射獸獻(xiàn)轅門。
同崔太史張侍御飲周都閫亭子。明代。何景明。 公主山亭在，元戎小隊(duì)回。碧沙沾細(xì)雨，白日映輕雷。已并花邊駿，難孤竹下杯。良宵可乘興，歸騎莫頻催。