庚戌歲九月中于西田獲早稻
庚戌歲九月中于西田獲早稻朗讀人生歸有道，衣食固其端。
孰是都不營，而以求自安？
開春理常業(yè)，歲功聊可觀。
晨出肆微勤，日入負禾還。
山中饒霜露，風氣亦先寒。
田家豈不苦？弗獲辭此難。
四體誠乃疲，庶無異患干。
盥濯息檐下，斗酒散襟顏。
遙遙沮溺心，千載乃相關。
但愿長如此，躬耕非所嘆。
庚戌歲九月中于西田獲早稻。魏晉。陶淵明。 人生歸有道，衣食固其端。孰是都不營，而以求自安？開春理常業(yè)，歲功聊可觀。晨出肆微勤，日入負禾還。山中饒霜露，風氣亦先寒。田家豈不苦？弗獲辭此難。四體誠乃疲，庶無異患干。盥濯息檐下，斗酒散襟顏。遙遙沮溺心，千載乃相關。但愿長如此，躬耕非所嘆。
譯文
人生歸依有常理，衣食本自居首端。
誰能棄此不經營，便可求得自心安？
初春開始做農務，一年收成尚可觀。
清晨下地去干活，日落背稻把家還。
居住山中多霜露，季節(jié)未到已先寒。
農民勞作豈不苦？無法推脫此艱難。
身體確實很疲倦，幸無災禍來糾纏。
洗滌歇息房檐下，飲酒開心帶笑顏。
長沮桀溺隱耕志，千年與我息相關。
但愿能得長如此，躬耕田畝自心甘。
注釋
庚（gēng）戌（xū）歲：指晉安帝義熙六年（410年）。
有道：有常理。
固：本、原。端：始、首。
孰（shú）：何。是：此，指衣食。營：經營。
以：憑。自安：自得安樂。
開春：春天開始；進入春天。常業(yè)：日常事務，這里指農耕。
歲功：一年農事的收獲。聊：勉強。聊可觀：勉強可觀。
肆（sì）：操作。肆微勤：微施勤勞。
日入：日落。禾：指稻子。一作“耒（lěi）”：耒耜，即農具。
饒：多。霜露：霜和露水，兩詞連用常不實指，而比喻艱難困苦的條件。
風氣：氣候。先寒：早寒，冷得早。
弗：不。此難：這種艱難，指耕作。
四體：四肢。
庶（shù）：庶幾、大體上。異患：想不到的禍患。干：犯。
盥（guàn）濯（zhuó）：洗滌。
襟（jīn）顏：胸襟和面顏。
沮（jǔ）溺（nì）：即長沮、桀溺，孔子遇到的“耦而耕”的隱者。借指避世隱士。
乃相關：乃相符合。
長如此：長期這樣。
躬耕：親身從事農業(yè)生產。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：136-138
2、孟二冬．陶淵明集譯注 ．北京：昆侖出版社，2008：226
庚戌歲九月中于西田獲早稻創(chuàng)作背景
此詩作于晉安帝義熙六年（410年）九月。這年陶淵明四十六歲，是他棄官彭澤令歸田躬耕的第六年。在這年秋收后，他以鄭重又愉快的心情創(chuàng)作了《庚戌歲九月中于西田獲早稻》這首詩。
參考資料：
1、孟二冬．陶淵明集譯注 ．北京：昆侖出版社，2008：226
2、林家驪 楊健.論陶淵明詩歌的理想化傾向[J].浙江學刊,2012(1):52
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
偈六十九首 其二。宋代。釋道寧。 風攪長空，春云四起。六臂三頭，徒誇唇觜。匝地普天，全非伴侶。等閒拈出與君看，直下分明須薦取。
挽京口使君豐郎中十首。宋代。劉宰。 妙年意氣已橫秋，不為身謀為國謀。斥去佞臣談笑里，英名高壓漢朱存。
賦得瓊島春云送戴廷禮還鄉(xiāng)。明代。韓殷。 仙峰削出玉璘珣，閬苑紅云片片新。晴帶輕煙迎彩仗，暖浮蒼藹護朱輪。望中誤起河陽恨，夢里還疑楚水春。最是六街過雨后，獨留青影送行人。
題善山院。宋代。許安仁。 瓦爐柏子裊殘煙，午夢醒時一暢然。不悟功名負終老，荒山饑走又三年。