荷葉杯·記得那年花下
荷葉杯·記得那年花下朗讀記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
荷葉杯·記得那年花下。唐代。韋莊。 記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
譯文
記得那年那個夜晚，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗自約定相會的日期。不忍別離，又不得不分手。
不知不覺殘月將盡，清晨的鶯語已經(jīng)響起。分手，從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉(xiāng)人，想見面恐怕更沒有機會了。
注釋
謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩：“承顏陸郎去，攜手謝娘歸?！?/p>
水堂：臨近水池的堂屋。
相期：相約會。李白《月下獨酌》：“永結(jié)無情游，相期邈云漢?！?/p>
殘月，謂將落的月亮。唐·白居易 《客中月》詩：“曉隨殘月行，夕與新月宿?！?宋·柳永《雨霖鈴》詞：“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月?！?陳毅《過微山湖》詩：“魯南峰影嵯峨甚，殘月扁舟入畫圖?！?/p>
音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。
因：緣由，這里指機會。
參考資料：
1、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（南宋·遼·金）：上海辭書出版社，1988：第2465頁
2、《全唐詩》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170頁
荷葉杯·記得那年花下創(chuàng)作背景
這首詞有特殊的寫作背景，韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊創(chuàng)作這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此后的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后，因痛苦而絕食而死。
參考資料：
1、《全唐詩》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170頁
韋莊。 韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
猜你喜歡
春日雜詠二首 其一。明代。楊基。 偶自循籬出徑苔，刺桐花落野棠開。一年春已無多在，幾個人曾有暇來。浸谷陂塘科斗亂，浴蠶時節(jié)杜鵑哀。買山莫種閑花柳，多覓松栽與柏栽。
從劉殿院借書。宋代。沈與求。 骨寒宜伴列仙臞，欲喜依劉計未疏。自昔暗中人易記，到今名下士非虛。欲從給事論奇字，擬向中郎得異書。愿借牙簽三萬軸，為公一一辨蟫魚。
東行口占 其三。清代。陳夢雷。 風塵三載羽書馳，填海曾聞精衛(wèi)悲。豈意上官專草稿，翻令巷伯嘆南箕。鑠金祗為招群忌，投杼何當慰母疑。行矣帝鄉(xiāng)猶未遠，還勝凝碧望閽時。
贈詩奚黃懿卿謔來獻。明代。鄧云霄。 書記翩翩清且嘉，偶攜龍劍事張華。行吟常負囊中錦，同夢曾偷筆里花。白社徑堪呼小友，青云猶許附名家。主人最是憐才者，豈似方回浪自誇？
西崦山前逢首夏，與君一笑共扁舟。已無梅花爛刺眼，賴有太湖清散愁。
晴日菰蒲鵝鸛下，遠風波浪魚龍游。酒酣忽憶鴟夷子，長日掛帆天漢流。
夏朝同顧九和侍講湛次泉編修應元忠吉士汎舟出西崦游太湖。明代。鄭善夫。 西崦山前逢首夏，與君一笑共扁舟。已無梅花爛刺眼，賴有太湖清散愁。晴日菰蒲鵝鸛下，遠風波浪魚龍游。酒酣忽憶鴟夷子，長日掛帆天漢流。