大堤曲
大堤曲朗讀妾家住橫塘，紅紗滿桂香。
青云教綰頭上髻，明月與作耳邊珰。
蓮風(fēng)起，江畔春；大堤上，留北人。
郎食鯉魚尾，妾食猩猩唇。
莫指襄陽道，綠浦歸帆少。
今日菖蒲花，明朝楓樹老。
大堤曲。唐代。李賀。 妾家住橫塘，紅紗滿桂香。青云教綰頭上髻，明月與作耳邊珰。蓮風(fēng)起，江畔春；大堤上，留北人。郎食鯉魚尾，妾食猩猩唇。莫指襄陽道，綠浦歸帆少。今日菖蒲花，明朝楓樹老。
譯文
我的家住在橫塘大堤，紅紗衣衫散發(fā)桂花香，
青云發(fā)髻在頭上扎起，明月耳飾在兩邊掛上。
蓮風(fēng)輕輕吹來，江畔一派春光。
我站在大堤之上，挽留一心北去的情郎。
郎君啊，你我同食鯉魚尾，同食猩猩唇。
不要思鄉(xiāng)遠(yuǎn)想襄陽道，江面的歸帆很少很少。
今日恰似菖蒲開花，明朝楓樹易老紅顏易凋。
注釋
大堤：襄陽（今湖北襄樊）府城外的堤塘，東臨漢水。
妾：古時女子的謙稱。橫塘：地名，靠近大堤。一說橫塘是指建業(yè)淮水（今南京秦淮河）南岸的一個堤塘。
紅紗：紅紗衣。
綰（wǎn）：把頭發(fā)盤繞起來打成結(jié)。青云：喻黑發(fā)，髻如青云。髻（jì）：發(fā)髻。
明月：即“明月之珠”的省稱。珰（dāng）：耳飾。穿耳施珠為珰，即今之耳環(huán)。
蓮風(fēng)：此指春風(fēng)。
北人：意欲北歸之人，指詩中少女的情人。
鯉魚尾、猩猩唇：皆美味，喻指幸福歡樂的生活?！秴问洗呵铩贰叭庵勒?，猩猩之唇?！?/p>
襄陽道：北歸水道必經(jīng)之路。
浦：水邊或河流入海的地區(qū)。綠浦，這里指水上。
菖（chāng）蒲（pú）：植物名。多年生水生草本，有香氣。葉狹長，似劍形。肉穗花序圓柱形，生在莖端，初夏開花，淡黃色。全草為提取芳香油、淀粉和纖維的原料。根莖亦可入藥。民間在端午節(jié)常用來和艾葉扎束，掛在門前。
楓樹老：楓樹變老，形狀丑怪。這里表示年老時期。
參考資料：
1、馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：25-27
大堤曲創(chuàng)作背景
這是一首擬古樂府。大堤是襄陽（今湖北襄樊）城外的堤塘，六朝以來為商船聚集之地。這里用來作為樂府詩題。這是李賀于唐憲宗元和九年（814年）南游吳楚經(jīng)襄陽擬樂府舊題而作。
參考資料：
1、馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：25-27
李賀
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。 ...
李賀。 李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
猜你喜歡
折楊柳行一首。明代。黃省曾。 青楊帶芳堤，歲歲成枯凋。黃枝被嚴(yán)霜，忽復(fù)攀春條。草木有再榮，素發(fā)無還毛。相送入玄夜，白骨捐山郊。平生華堂燭，不復(fù)然明膏。委形非吾有，百年乃徒勞。安得駕游鸞，碧漢追王喬。軫念良巳久，口燥朱唇焦。發(fā)邁求神仙，裝辦何蕭蕭。芙蓉蔽行渚，秋雁鳴巳飄。時哉不停軌，黃鶴詎可招。
次前韻將歸隱黃山。元代。方回。 我家黃山百里遠(yuǎn)，兩峰插天翠如剪。歸心久落故溪云，柁轉(zhuǎn)不由船不轉(zhuǎn)。采茶斸藥呼鄰翁，藉草地寬何不容。挾兔園冊教兒童，菜飽無異祿萬鐘。底須太史占星聚，世人尋覓無知處。海內(nèi)故人脫相思，江東渭北空云樹。
懷顧黃公。清代。王又旦。 不畏窮愁只著書，幽棲風(fēng)物近何如？斷云疏雨吳王峴，竹瓦臨江十尺廬。
貧甚戲作絕句八首 其六。宋代。陸游。 行遍天涯等斷蓬，作詩博得一生窮。可憐老境蕭蕭夢，常在荒山破驛中。
游萬松山寺。宋代。陳良貴。 墨水東馳一鑒懸，隔江幽趣浩無邊。閒憑古剎峰千點，遠(yuǎn)望春波水滿田。野客到時鷗自狎，禪僧定后鶴初旋。重尋未有三生約，一笑歸來月滿川。
凱歌。宋代。項安世。 今年三月三，樂事今古稀。嘉陵江到武昌口，此時此日同□□。北人不敢恃鞍馬，西人不敢憑山溪。德安有高悅，匹馬穿重圍。入城助守膽如斗，出城決戰(zhàn)身如飛。城中扶出王與季，城外逐出信與隨。襄陽有趙淳，默坐誰得窺。一日熏盡西山狐，二日網(wǎng)盡東津鯢。三日開門看江北，一人一騎無殘遺。興安有安丙，談笑戮吳曦。偽王亂領(lǐng)出深谷，長史捷布登前墀。銅梁玉壘見天日，瞿塘滟滪無蛟螭。鄂州有老守，頭白尚能詩。上言吾君善委任，下言吾相能指麾。國家九九八十一萬歲，璘雛褒孽休狂癡。