拜新月
拜新月朗讀開(kāi)簾見(jiàn)新月，便即下階拜。
細(xì)語(yǔ)人不聞，北風(fēng)吹裙帶。
拜新月。唐代。李端。 開(kāi)簾見(jiàn)新月，便即下階拜。細(xì)語(yǔ)人不聞，北風(fēng)吹裙帶。
譯文
卷起低垂的簾兒，哦，一輪新月， 瑩瑩潔潔倚在窗外，
急急躡下臺(tái)階，雙手合在胸前，深深地拜。
庭院呦，悄然無(wú)人，獨(dú)自含羞含情，對(duì)著新月細(xì)語(yǔ)喃喃，
只有微微的寒風(fēng)，不時(shí)地飄起，那盈盈纖柔的裙帶。
注釋
拜新月：唐教坊曲名。拜新月起源于遠(yuǎn)古對(duì)月亮的崇拜，但在唐代才正式形成風(fēng)俗。拜新月的時(shí)間是在七夕（農(nóng)歷七月初七）或中秋節(jié)之夜。古代婦女拜新月是為了祈求夫妻團(tuán)圓、幸福長(zhǎng)壽。拜，叩拜。
開(kāi)簾：撩開(kāi)門簾。
即：立即。
細(xì)語(yǔ)：指少女對(duì)月喃喃細(xì)語(yǔ)，悄悄傾訴心里的話。古代有月下老人主管人間婚姻的傳說(shuō)。
參考資料：
1、范曉燕．《唐詩(shī)三百首賞譯》：南方出版社，2005.6：第196頁(yè)
2、張浩遜，孫祖潔，過(guò)偉忠．古小詩(shī)精華：蘇州大學(xué)出版社，2012.01：第46頁(yè)
3、崔鐘雷．唐詩(shī)三百首：吉林美術(shù)出版社，2011.06：第244頁(yè)
4、海豚傳媒．《念唐詩(shī)》：湖北少年兒童出版社，2014.01：第41頁(yè)
5、楊鴻儒．愛(ài)情詩(shī)評(píng)譯：華文出版社，2001年01月：第112頁(yè)
拜新月創(chuàng)作背景
唐代婦女拜新月的風(fēng)俗流行，不僅宮廷及貴族間有，民間也有，被稱作是一種幽美有趣、極富詩(shī)意的風(fēng)俗，曾盛行于唐朝，并影響到后世。古代婦女往往用拜月之俗來(lái)寄托內(nèi)心的心愿或哀思。詩(shī)人李端不循常人之思路，對(duì)月暢訴心靈，企求賜福，如愿以償。
參考資料：
1、《唐詩(shī)鑒賞辭典》.上海辭書(shū)出版社，1983年12月版，第655-656頁(yè)
李端
李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩(shī)僧皎然。大歷五年進(jìn)士。曾任秘書(shū)省校書(shū)郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號(hào)衡岳幽人。今存《李端詩(shī)集》三卷。其詩(shī)多為應(yīng)酬之作，多表現(xiàn)消極避世思想，個(gè)別作品對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)亦有所反映，一些寫閨情的詩(shī)也清婉可誦，其風(fēng)格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩(shī)才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽(tīng)箏》入選《唐詩(shī)三百首》。 ...
李端。 李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩(shī)僧皎然。大歷五年進(jìn)士。曾任秘書(shū)省校書(shū)郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號(hào)衡岳幽人。今存《李端詩(shī)集》三卷。其詩(shī)多為應(yīng)酬之作，多表現(xiàn)消極避世思想，個(gè)別作品對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)亦有所反映，一些寫閨情的詩(shī)也清婉可誦，其風(fēng)格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩(shī)才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽(tīng)箏》入選《唐詩(shī)三百首》。
猜你喜歡
剝啄無(wú)嗔叩戶頻，要聽(tīng)論古誦詩(shī)新。
百年風(fēng)雅久不作，一代典刑今有人。
簽判丈以新字韻作長(zhǎng)句見(jiàn)贈(zèng)次韻。宋代。趙蕃。 剝啄無(wú)嗔叩戶頻，要聽(tīng)論古誦詩(shī)新。百年風(fēng)雅久不作，一代典刑今有人。敢謂投心似膠漆，故知與世若參辰。如公接物何多得，豈復(fù)畏人嫌我貧。
滿江紅。清代。陸求可。 蝶粉蜂黃，才過(guò)了、牡丹天氣。朱檻外、石榴紅綻，照人衣袂。芳草堤邊鴉影亂，垂楊岸上鶯聲碎。正新裁、紈扇手中攜，槐陰憩。花已落，門空閉。常禁受，愁滋味。更雨意云情，許多無(wú)謂。搔首看天忘日午，引杯獨(dú)酌難成醉。到不如、重到北窗前，昏昏睡。
才名七步竟誰(shuí)倫，一領(lǐng)青衫幾十春。攬鏡不妨寧作我，摻觚那肯不驚人。
少年逐隊(duì)豪仍在，白杜同盟跡未陳。我已倦游君始?jí)眩L(fēng)云會(huì)見(jiàn)起潛鱗。
壽歐子建六十初度時(shí)方應(yīng)試棘圍。明代。韓日纘。 才名七步竟誰(shuí)倫，一領(lǐng)青衫幾十春。攬鏡不妨寧作我，摻觚那肯不驚人。少年逐隊(duì)豪仍在，白杜同盟跡未陳。我已倦游君始?jí)眩L(fēng)云會(huì)見(jiàn)起潛鱗。
離維揚(yáng)。宋代。宋伯仁。 不為鱸魚(yú)憶故鄉(xiāng)，只緣心事近重陽(yáng)。鬢絲添得三分白，空被黃花笑一場(chǎng)。