譯文

天道幽深而玄遠(yuǎn)，鬼神之事渺難算。

年少已知心向善，五十四歲猶勤勉。

二十歲上遭時(shí)亂，三十喪妻我獨(dú)鰥。

旱天烈日似火燒，害蟲肆虐在田間。

風(fēng)雨交加來勢(shì)猛，收獲不足納稅錢。

夏日缺糧長饑餓，冬夜無被受凍寒；

夜幕降臨盼天亮，日出卻愿日落山。

我命自苦難怨天，遭受憂患心熬煎。

死后名聲何足嘆，在我視之如云煙。

慷慨悲歌孤獨(dú)心，唯有知音曉哀怨。

注釋

怨詩楚調(diào)：漢代樂府《相和歌》中有《楚調(diào)曲》，《楚調(diào)曲》中有《怨詩行》，簡稱怨詩。龐主簿：指龐遵，字通之，詩人的朋友。古代官府，上自御史府，下至州縣，都有主簿一官，職掌簿書。鄧治中：其人名字與事跡不詳，亦為詩人之友。漢置治中從事史，簡稱治中，為州之佐史。居中治史，主眾曹文書，故名治中。

“天道”二句：是說鬼神之事渺茫難知。天道：天理?！兑捉?jīng)·謙卦》：“謙亨，天道下濟(jì)而光明。”

結(jié)發(fā)：束發(fā)，指十五歲。此處指青年時(shí)。善事：做好事。

僶（mǐn）俛（miǎn）：勤奮努力。六九年：五十四歲。《樂府詩集》作“五十年”。這句是說自己從青年時(shí)代起，一直到五十四歲，都在勉力而為。

弱冠：指二十歲。其時(shí)體尤未壯，故稱弱冠。逢世阻：陶淵明年輕時(shí)，時(shí)局非?；靵y，前秦曾大舉入寇，江西一帶又遭遇饑荒，所以說“逢世阻”。

始室：三十歲。《禮記·內(nèi)則》：“三十而有室，始理男事?！眴势淦汗糯廊フ煞蚧蚱拮臃Q為偏喪，這里指喪妻。

“炎火”句：此句是說，酷熱的陽光老是像火一樣的燃燒。指遭到了旱災(zāi)。

螟（míng）蜮（yù）：螟和蜮是危害禾苗的兩種害蟲。泛指害蟲。恣（zì）中田：在田里肆意為害。

廛（chán）：古時(shí)一戶占用地。不盈廛：不滿室。謂所收獲糧食不多。

長抱饑：一作“抱饑長”。夏日長，抱饑時(shí)間也長。

“造夕”二句：因?yàn)楹篃o被，所以到了晚上就盼望快一點(diǎn)天亮；因?yàn)橄娜臻L饑，所以在早晨又希望太陽能早一點(diǎn)下去。造：至。烏：指太陽。相傳日中有三足鳥，故稱太陽為金烏。

“在己”二句：意思是說，貧困由于自己，何必怨天，但遭受如此憂患，實(shí)在感到悲傷。離憂：遭遇到憂患。

名：名聲。當(dāng)時(shí)陶淵明已有高隱之名。

“于我”句：《論語·述而》：子曰：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云。”

鍾期：即鐘子期，春秋時(shí)楚人，是伯牙的知音朋友?！读凶?湯問》：”伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：“峨峨然若泰山”；志在流水，曰：“洋洋然若江河”。子期死，伯牙絕弦，以無知音者?！边@里用以指龐主簿、鄧治中，意思是說他們一定也能像鐘子期那樣體會(huì)到這“悲歌”的含義。信：誠然。

　　這是陶淵明仿照漢樂府《怨詩》的樣式寫給自己朋友的一首詩。根據(jù)詩中“僶俛六九年”句，知此詩是作于詩人五十四歲，當(dāng)時(shí)為晉安帝義熙十四年（418年）。前一年秋天，東晉哈哈克后秦進(jìn)入長安，主帥劉裕十二月返建康。詩人的愛國熱望幻滅。