最高樓·吾衰矣
最高樓·吾衰矣朗讀吾擬乞歸，犬子以田產(chǎn)未置止我，賦此罵之。
吾衰矣，須富貴何時(shí)？富貴是危機(jī)。暫忘設(shè)醴抽身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾師。
待葺個(gè)園兒名“佚老”，更作個(gè)亭兒名“亦好”，閑飲酒，醉吟詩(shī)。千年田換八百主，一人口插幾張匙？便休休，更說(shuō)甚，是和非！
最高樓·吾衰矣。宋代。辛棄疾。 吾擬乞歸，犬子以田產(chǎn)未置止我，賦此罵之。吾衰矣，須富貴何時(shí)？富貴是危機(jī)。暫忘設(shè)醴抽身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾師。待葺個(gè)園兒名“佚老”，更作個(gè)亭兒名“亦好”，閑飲酒，醉吟詩(shī)。千年田換八百主，一人口插幾張匙？便休休，更說(shuō)甚，是和非！
譯文
我請(qǐng)求辭官歸隱，但兒子以田產(chǎn)還沒(méi)置辦為由不讓辭官，于是寫了這首詞罵兒子。我已漸漸年老，力盡筋疲，功名富貴的實(shí)現(xiàn)要待到何時(shí)？何況富貴功名還處處隱伏著危機(jī)。穆生因楚王稍懈禮儀便抽身辭去，陶潛尚未得享俸祿就棄官而歸。穆先生、陶縣令那樣明達(dá)的人都是我十分崇敬的老師。
歸隱后一定要將荒園修葺，“佚老園”就是個(gè)合適的名字。再建個(gè)亭兒取名為“亦好”，便能閑時(shí)飲酒，醉時(shí)吟詩(shī)。一塊田地千年之中要換八百主人，一人嘴里又能插上幾張飯匙。退隱之后便一切作罷，何須再費(fèi)口舌說(shuō)什么是非得失。
注釋
最高樓：詞牌名。
乞（qǐ）歸：請(qǐng)求退休歸田。
犬子：對(duì)自己兒子的謙稱。
田產(chǎn)未置：還沒(méi)有置備好田地產(chǎn)業(yè)。
止：勸阻。
衰（shuāi）：年老。
須：等待。
富貴：有功業(yè)。
醴（lǐ）：甜酒。
抽身：退出仕途。
得米棄官歸：陶淵明當(dāng)彭澤縣令時(shí)，曾有上司派督郵來(lái)縣，吏請(qǐng)以官帶拜見(jiàn)。淵明嘆曰：“我不能為五斗米折腰向鄉(xiāng)里小人?！庇谑墙庥∪ヂ?，并賦《歸去來(lái)兮辭》，以明棄官歸隱之志。
葺（qì）：修繕。
佚（yì）老：安樂(lè)閑適地度過(guò)晚年。
亦（yì）好：退隱歸耕，雖貧亦好。
匙（chí）：小勺。
休休：罷了，此處含退隱之意。
甚（shèn）：什么。
參考資料：
1、章培恒，安平秋，馬樟根．《古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯》：鳳凰出版社，2011.05：第201頁(yè)
2、岳文強(qiáng)，張善明主編．《官德古詩(shī)詞選析》：藍(lán)天出版社，2002.05：第162頁(yè)
最高樓·吾衰矣創(chuàng)作背景
紹熙五年（1194年），詞人任福建安撫使，因其壯志難酬，打算辭官歸隱，卻遭到兒子的阻撓，因此詞人寫下這首詞來(lái)訓(xùn)斥兒子。
參考資料：
1、鄭小軍．《眾里尋他千百度·辛棄疾詞》：人民文學(xué)出版社，2012.01：第139頁(yè)
辛棄疾
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。 ...
辛棄疾。 辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
猜你喜歡
寒暑相催似轉(zhuǎn)車，梅花消息到天涯。九霄雷動(dòng)山川肅，萬(wàn)壑煙迷岐路叉。
人向中星占?xì)q運(yùn)，春隨甘雨換年華。善言贏得水災(zāi)沴，四海升平是一家。
春夜雷雨。明代。王縝。 寒暑相催似轉(zhuǎn)車，梅花消息到天涯。九霄雷動(dòng)山川肅，萬(wàn)壑煙迷岐路叉。人向中星占?xì)q運(yùn)，春隨甘雨換年華。善言贏得水災(zāi)沴，四海升平是一家。
次韻舍弟江上。宋代。王安石。 岸紅歸欲稠，渚綠合猶晚。晴沙上屐輕，暖水隨帆遠(yuǎn)。吹波戲魚(yú)動(dòng)，掠葉飛禽返。著意覓幽蹊，桃花悞劉阮。
宮詞四首。宋代。劉克莊。 出海新蟾玉半鉤，風(fēng)翻荷蕩起棲鷗。女郎定有穿針約，偷看明河記立秋。
初八日微雨明日猶有賜意作兩絕句 其二。宋代。趙蕃。 不堪積暑滯煩疴，幸甚新涼脫網(wǎng)羅。聞道重陽(yáng)更逢閏，今年節(jié)意屬秋多。
答楊銀臺(tái)實(shí)夫。明代。周倫。 華省得高彥，道誼端可即。暌違苦炎熱，書記每相憶。因擬翠微寺，侵晨計(jì)登陟。適我絆公事，躋馬復(fù)停勒。薄午始入山，石磴恒喘息。諸老巳偕至，樽俎羅酒食。解衣各就坐，虛禮厭繁飾。候吏戒遠(yuǎn)去，各令息足力。掀簾覿遐景，迢遞詎堪測(cè)。三山接江渚，連江亙?nèi)珩础Ｔ粕詈鰪?fù)斷，萬(wàn)象筵幾逼。須臾出畫圖，一似曾剪拭。漠漠水田白，隱隱露溝洫。誰(shuí)當(dāng)擘泰華，高下平崄仄。斜日墜林杪，飛鳥(niǎo)斂歸翼。茲游滌煩暑，涼思滿胸臆。
隴上怕雨竟遇雨，空山路窮避無(wú)所。昆陽(yáng)之戰(zhàn)飛屋瓦，白登之圍矢交下。
從者散去馬可憐，故人借我非我馬。上坡歷塊已攲側(cè)，下坡流滑攢四腳。
隴上遇雨。宋代。劉跂。 隴上怕雨竟遇雨，空山路窮避無(wú)所。昆陽(yáng)之戰(zhàn)飛屋瓦，白登之圍矢交下。從者散去馬可憐，故人借我非我馬。上坡歷塊已攲側(cè)，下坡流滑攢四腳。既僨而起倏復(fù)顛，墮策失轡心茫然。從者好在無(wú)自苦，履穿衣敝吾償汝。我亦短褐不得完，掛樹(shù)一裂長(zhǎng)尺五。此生辛勤身不辭，七歲嬌女三歲兒。泥涂模糊啼午饑，買餅一百汝勿啼。滹沱麥飯蕪蔞粥，咄汝豈得長(zhǎng)食肉。仰天長(zhǎng)嘆冠纓絕，下馬納屨踵亦決。張儀舌在雖自知，范叔衣寒一何切。人生貧賤烏足悲，行吟不顧妻罵隨。寄聲公等勿誚我，富貴莫忘牛衣時(shí)。