江漢
江漢朗讀江漢。唐代。杜甫。 江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒。片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。落日心猶壯，秋風(fēng)病欲疏。(病欲疏一作：蘇)古來(lái)存老馬，不必取長(zhǎng)途。
譯文
我漂泊在江漢一帶，思念故土卻不能歸，在茫茫天地之間，我只是一個(gè)迂腐的老儒。
看著遠(yuǎn)浮天邊的片云和孤懸暗夜的明月，我仿佛與云共遠(yuǎn)、與月同孤。
我雖已年老體衰，時(shí)日無(wú)多，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對(duì)颯颯秋風(fēng)，我覺(jué)得病情漸有好轉(zhuǎn)。
自古以來(lái)養(yǎng)老馬是因?yàn)槠渲强捎?，而不是為了取其體力，因此，我雖年老多病，但還是能有所作為的。
注釋
江漢：該詩(shī)在湖北江陵公安一帶所寫，因這里處在長(zhǎng)江和漢水之間，所以詩(shī)稱“江漢”。
腐儒：本指迂腐而不知變通的讀書人，這里是詩(shī)人的自稱，含有自嘲之意。是說(shuō)自己雖是滿腹經(jīng)綸的飽學(xué)之士，卻仍然沒(méi)有擺脫貧窮的下場(chǎng)；也有自負(fù)的意味，指乾坤中，如同自己一樣的心憂黎民之人已經(jīng)不多了。
“片云”兩句：這句為倒裝句，應(yīng)是“共片云在遠(yuǎn)天，與孤月同長(zhǎng)夜”。
落日：比喻自己已是垂暮之年。
病欲蘇：病都要好了。蘇：康復(fù)。
存：留養(yǎng)。老馬：詩(shī)人自比。典出《韓非子·說(shuō)林上》中“老馬識(shí)途”的故事：齊桓公討伐孤竹后，返回時(shí)迷路了，他接受管仲的“老馬之智可用”的建議，放老馬而隨之，果然找到了正確的路。
參考資料：
1、雅瑟．唐詩(shī)三百首鑒賞大全集：新世界出版社，2011：178-179
江漢創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是杜甫五十七歲時(shí)所作。大歷三年（768）正月，杜甫離開(kāi)夔州，輾轉(zhuǎn)于湖北江陵、公安等地。此時(shí)的杜甫歷經(jīng)磨難，北歸已經(jīng)無(wú)望，且生活日益困窘。長(zhǎng)期漂泊無(wú)定的狀況讓杜甫感慨萬(wàn)千，于是他寫下此詩(shī)。
參考資料：
1、雅瑟．唐詩(shī)三百首鑒賞大全集：新世界出版社，2011：178-179
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡
題養(yǎng)正圖六十首 其九 戒君節(jié)飲。。弘歷。 飲君致君樂(lè)，籩豆能無(wú)亂。卜晝未卜夜，不過(guò)能救半。傳稱兼仁義，阿好乃過(guò)贊。
宇文子貞至驛為松江諸邑田糧事賦古詩(shī)二章增之。元代。孫華孫。 朝行谷水東，暮行谷水西。谷水日日流，驛舟日日來(lái)。驛舟來(lái)不已，波浪日日起。朝行谷水西，暮行谷水東。傍人指驛舟，舟中有春風(fēng)。春風(fēng)吹谷水，照見(jiàn)桃與李。
次韻曹子方運(yùn)判雪中同游西湖。宋代。蘇軾。 詞源灩灩波頭展，清唱一聲巖谷滿。未容雪積句先高，豈獨(dú)湖開(kāi)心自遠(yuǎn)。云山已作歌眉淺，山下碧流清似眼。樽前侑酒只新詩(shī)，何異書魚(yú)餐蠹簡(jiǎn)。
勤王北望感懷十三首 其七。唐代?？涤袨?。 國(guó)土同孤注，君王類置棋。金輪篡唐日，叔帶亂周時(shí)。弧眼哀褒姒，衣冠孰柬之。人謀雖欲盜，天命豈能違。
梅蕊破初寒，春來(lái)何太早。輕傅粉、向人先笑。比并年時(shí)較些少。愁底事，十分清瘦了。影靜野塘空，香寒霜月曉。風(fēng)韻減、酒醒花老?？蓺⒍嗲橐说?。疏竹外、一枝斜更好。
戛金釵。兩漢。佚名。 梅蕊破初寒，春來(lái)何太早。輕傅粉、向人先笑。比并年時(shí)較些少。愁底事，十分清瘦了。影靜野塘空，香寒霜月曉。風(fēng)韻減、酒醒花老?？蓺⒍嗲橐说?。疏竹外、一枝斜更好。