減字木蘭花·春夜聞隔墻歌吹聲
減字木蘭花·春夜聞隔墻歌吹聲朗讀闌珊心緒，醉倚綠琴相伴住。一枕新愁，殘夜花香月滿樓。
繁笙脆管，吹得錦屏春夢(mèng)遠(yuǎn)。只有垂楊，不放秋千影過墻。
減字木蘭花·春夜聞隔墻歌吹聲。清代。項(xiàng)鴻祚。 闌珊心緒，醉倚綠琴相伴住。一枕新愁，殘夜花香月滿樓。繁笙脆管，吹得錦屏春夢(mèng)遠(yuǎn)。只有垂楊，不放秋千影過墻。
譯文
心情惆悵心緒低落，醉后倚靠著綠綺之琴獨(dú)自愁苦。滿枕新愁無處傾訴，長(zhǎng)夜將盡花香襲人月光照遍小樓。
隔壁不知是誰吹奏出急促的笙歌，把我這錦屏美夢(mèng)相思之情吹走。只有這綠蔭匝地的垂楊啊，不放秋千的影子越過墻頭。
注釋
減字木蘭花：詞牌名，唐教坊曲，雙調(diào)四十四字，上下片各四句，兩仄韻、兩平韻，平仄韻互換。歌吹：歌唱和吹奏。詞中偏指吹奏。
闌珊：紛亂的樣子。此處形容人物情緒。
綠琴：綠綺琴，傳說司馬相如作《玉如意賦》，梁王悅之，賜以綠綺琴。后即用以指琴。
殘夜：夜將盡。
繁笙（shēng）：謂笙聲繁密。脆管：清脆的笛聲。
錦屏：鮮艷華美的屏風(fēng)。此處代指華貴的臥房。
秋千：一種體育活動(dòng)用具。此處代指蕩秋千的女子。
參考資料：
1、孫文光，彭國(guó)忠．明清詞舉要：安徽師范大學(xué)出版社，2015：220頁
2、郭彥全．歷代詞今譯：中國(guó)書店，2000：第698頁
減字木蘭花·春夜聞隔墻歌吹聲創(chuàng)作背景
這首詞的具體創(chuàng)作年代不詳。這首詞收于《憶云詞》甲稿，是項(xiàng)鴻祚二十五歲前所寫，為夜聞隔墻歌吹聲有感而作之詞。
參考資料：
1、鄭春山．千古絕唱 中國(guó)古典文學(xué)賞析 卷六：中國(guó)言實(shí)出版社，1999：第4973頁
項(xiàng)鴻祚
項(xiàng)鴻祚（1798～1835）清代詞人。原名繼章，后改名廷紀(jì)，字蓮生。錢塘（今浙江杭州）人。道光十二年（1832）舉人，兩應(yīng)進(jìn)士試不第，窮愁而卒，年僅三十八歲。家世業(yè)鹽筴，巨富，至君漸落。鴻祚一生，大似納蘭性德。他與龔自珍同時(shí)為“西湖雙杰”。其詞多表現(xiàn)抑郁、感傷之情，著有《憶云詞甲乙丙丁稿》4卷，《補(bǔ)遺》1卷，有光緒癸巳錢塘榆園叢刻本。 ...
項(xiàng)鴻祚。 項(xiàng)鴻祚（1798～1835）清代詞人。原名繼章，后改名廷紀(jì)，字蓮生。錢塘（今浙江杭州）人。道光十二年（1832）舉人，兩應(yīng)進(jìn)士試不第，窮愁而卒，年僅三十八歲。家世業(yè)鹽筴，巨富，至君漸落。鴻祚一生，大似納蘭性德。他與龔自珍同時(shí)為“西湖雙杰”。其詞多表現(xiàn)抑郁、感傷之情，著有《憶云詞甲乙丙丁稿》4卷，《補(bǔ)遺》1卷，有光緒癸巳錢塘榆園叢刻本。
猜你喜歡
癡眸一蔽易垂青，不許長(zhǎng)安辨渭涇。夜慨空花經(jīng)夢(mèng)摘，曉傷離雁隔云聽。
斯人決絕歸飄渺，熒或寒荒作宿停。鐵鑄春門敲未破，橫閂已矣鎖心扃。
無題六首 其一。。崔榮江。 癡眸一蔽易垂青，不許長(zhǎng)安辨渭涇。夜慨空花經(jīng)夢(mèng)摘，曉傷離雁隔云聽。斯人決絕歸飄渺，熒或寒荒作宿停。鐵鑄春門敲未破，橫閂已矣鎖心扃。
仆本江北人，今作江南客。再去江北游，舉目無相識(shí)。
金風(fēng)吹我寒，秋月為誰白。不如歸去來，江南有人憶。
未到故鄉(xiāng)時(shí)，將為故鄉(xiāng)好。及至親得歸，爭(zhēng)如身不到。
感懷詩二章（奉使中原署館壁）。唐代。韓熙載。 仆本江北人，今作江南客。再去江北游，舉目無相識(shí)。金風(fēng)吹我寒，秋月為誰白。不如歸去來，江南有人憶。未到故鄉(xiāng)時(shí)，將為故鄉(xiāng)好。及至親得歸，爭(zhēng)如身不到。目前相識(shí)無一人，出入空傷我懷抱。風(fēng)雨蕭蕭旅館秋，歸來窗下和衣倒。夢(mèng)中忽到江南路，尋得花邊舊居處。桃臉蛾眉笑出門，爭(zhēng)向前頭擁將去。
挽閑閑真人父司徒。宋代。陸文圭。 堂堂遺一老，五福壽而康。系出安仁讕，身居榮祿鄉(xiāng)。春山樵獨(dú)隱，晚圃菊尤香。有子知何憾，騎龍下大荒。
和史濟(jì)川見贈(zèng)。宋代。馮時(shí)行。 歲晚扁丹雪霰邊，蕭疏與君俱可憐。向來共厄黃楊閏，別后相逢白發(fā)年。覓句剩煩梅作興，攻愁直縱酒稱賢。故人一笑誠(chéng)希闊，得失休論布幔天。
春帖子詞二十首·十夫人合五首。宋代。歐陽修。 玉殿簽聲玉漏催，彩花金勝巧先裁。宿云容與朝暉麗，共喜春隨曙色來。