思帝鄉(xiāng)·云髻墜

思帝鄉(xiāng)·云髻墜朗讀

唐代：韋莊

拼譯繁原

云髻墜，鳳釵垂，髻墜釵垂無(wú)力，枕函欹。

翡翠屏深月落，漏依依。說(shuō)盡人間天上，兩心知。

下載這首詩(shī)

贊()

婦女相思

思帝鄉(xiāng)·云髻墜譯文及注釋

譯文

如云發(fā)髻飄墜，鳳釵在耳邊低垂，渾身無(wú)力慵懶地斜倚在枕上。

殘?jiān)挛髀?，翡翠繡屏昏暗，更漏聲依依傾訴，說(shuō)盡人間天上事，相思深情只有相愛(ài)人心知。

注釋

《思帝鄉(xiāng)》：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。許多詞人后來(lái)用做詞牌。

云髻：高聳的發(fā)髻，形容頭發(fā)蓬松如云。

墜：一作墮?！稓v代詩(shī)余》“云髻墜”作“云鬢墜”；明萬(wàn)歷溫博《花間集補(bǔ)》本作“隊(duì)”，雪本作“墮”。

鳳釵：一種婦女的首飾，釵頭作鳳形，故名。

枕函：中間可以藏物的枕頭。即枕匣，古代枕頭或以木制，中空如匣，故稱(chēng)枕匣。唐人習(xí)用語(yǔ)。

欹（qī），倚也，斜依、斜靠，歪斜。

翡翠屏：以翡翠玉石等嵌飾的屏風(fēng)。一種深綠色的屏風(fēng)，又可依律省作“翠屏”，詞意更為顯明。

依依：留戀不舍。漏依依：漏聲遲緩，形容時(shí)間過(guò)得慢。謂漏刻緩慢。

人間天上：喻范圍廣闊也。說(shuō)盡人間天上，兩心知：謂盟誓深廣，兩心共知。

參考資料：

1、周世偉著.韋莊詞匯釋別解.成都：西南交通大學(xué)出版社，2009.10，第81-82頁(yè)

2、朱東潤(rùn)主編.高等學(xué)校文科教材中國(guó)歷代文學(xué)作品選中編第一冊(cè).上海：上海古籍出版社，2002年06月第1版，第430-431頁(yè)

3、鐘尚鈞馬大品黃為之責(zé)任編輯劉鍵.中國(guó)歷代詩(shī)歌類(lèi)編[M].河南教育出版社，1988年12月第1版，第642-643頁(yè)

4、（五代后蜀）趙崇祚.花間集新注.江西人民出版社，1987年07月第1版，第161-162頁(yè)

5、溫廣義.唐宋詞常用詞辭典[M].內(nèi)蒙古人民出版社，1988年09月第1版，198頁(yè)

6、溫廣義.唐宋詞常用詞辭典[M].內(nèi)蒙古人民出版社，1988年09月第1版，460頁(yè)

7、（唐）韋荘.韋荘集校注.四川省社會(huì)科學(xué)院出版社，1986年第1版，第508頁(yè)

8、（唐）溫庭筠（五代）韋莊著.溫庭筠韋莊詞選[M].上海古籍出版社，2002年06月第1版，第119-120頁(yè)

9、韋莊（齊濤箋注）.韋莊詩(shī)詞箋注第2卷[M].山東教育出版社，2002年，第623-624頁(yè)

10、李淼譯注趙崇祚編.花間詞（繪圖本）.吉林文史出版社，2004年01月第1版，第103-105頁(yè)

思帝鄉(xiāng)·云髻墜創(chuàng)作背景

　　黃巢亂后，韋莊兩度入蜀，后為王建賞識(shí)，卜居成都，王建建國(guó)稱(chēng)帝后，官至門(mén)下侍郎同平章事（宰相），治號(hào)小康，得以余力從事于文藝，《古今詞話》稱(chēng)：“莊有寵人，資質(zhì)艷麗，兼善詞翰。建聞之，托以教內(nèi)人為詞，強(qiáng)奪去?！表f詞牽涉此事者甚多。

參考資料：

1、師專(zhuān)《中國(guó)古代文學(xué)史綱》編寫(xiě)組.中國(guó)古代文學(xué)史綱第二節(jié) 濃妝淡抹與粗服亂頭——溫庭筠·韋莊·李煜[M].甘肅人民出版社，1988年08月第1版，第275頁(yè)

2、龍榆生撰.中國(guó)韻文史下篇第五章令詞在西蜀之發(fā)展[M].上海古籍出版社，2002年03月第1版，第79-80頁(yè)

3、韋莊（齊濤箋注）.韋莊詩(shī)詞箋注第1卷[M].山東教育出版社，2002年，第1-2頁(yè)

4、（五代后蜀）趙崇祚編.花間集[M].北京：中國(guó)戲劇出版社，2002.3，第56頁(yè)

5、朱東潤(rùn)主編.高等學(xué)校文科教材中國(guó)歷代文學(xué)作品選中編第一冊(cè).上海：上海古籍出版社，2002年06月第1版，第430頁(yè)

6、師專(zhuān)《中國(guó)古代文學(xué)史綱》編寫(xiě)組.中國(guó)古代文學(xué)史綱第二節(jié) 濃妝淡抹與粗服亂頭——溫庭筠·韋莊·李煜.甘肅人民出版社，1988年08月第1版，第277頁(yè)

7、黃士吉.中國(guó)古代文學(xué) 上冊(cè)[M].延邊大學(xué)出版社，1988年12月第1版，第229頁(yè)