譯文

細(xì)腰宮里桃花綻放一派艷麗清新，心念故國(guó)默默無(wú)語(yǔ)度過(guò)多少冬春。

說(shuō)到底息國(guó)滅亡究竟是因?yàn)楹问?？可憐金谷園殉情的綠珠這墜樓人！

注釋

桃花夫人：即息夫人。息夫人姓媯（guī），春秋時(shí)陳侯之女，嫁給息國(guó)國(guó)君，稱為息媯。楚文王喜歡息媯美貌，于是滅掉息國(guó)，強(qiáng)納息媯為夫人。廟在黃陂縣（今湖北省黃陂縣）。

細(xì)腰宮：指楚王宮。露：讀lù。

脈脈：讀mò mò。無(wú)言：據(jù)《左傳》載，息夫人被楚文王強(qiáng)納夫人后.一直一言不發(fā)。

至竟：究竟。息亡：息國(guó)滅亡。緣：因?yàn)椤５资拢菏裁词隆?/p>

金谷墜樓人：指綠珠。綠珠是西晉石崇的愛(ài)妾，石崇住在金谷園（洛陽(yáng)附近）中，生活豪侈，歌妓很多。當(dāng)時(shí)趙王倫專政，趙王倫的親信孫秀派人來(lái)向石崇要綠珠，石崇說(shuō)：“綠珠是我所愛(ài)，不能送人?！睂O秀生氣，于是矯詔逮捕石崇。石崇被捕時(shí)，對(duì)綠珠說(shuō)：“我現(xiàn)在為你得罪?！本G珠說(shuō)：“我就死在你面前以報(bào)答你?！币蜃酝稑窍露?。

　　這首詩(shī)大約作于會(huì)昌年間杜牧任黃州刺史時(shí)。作者當(dāng)時(shí)游桃花夫人（息夫人）廟有感，便寫(xiě)下了這首詠史詩(shī)。