責(zé)子
責(zé)子朗讀白發(fā)被兩鬢，肌膚不復(fù)實(shí)。
雖有五男兒，總不好紙筆。
阿舒已二八，懶惰故無匹。
阿宣行志學(xué)，而不愛文術(shù)。
雍端年十三，不識(shí)六與七。
通子垂九齡，但覓梨與栗。
天運(yùn)茍如此，且進(jìn)杯中物。
責(zé)子。魏晉。陶淵明。 白發(fā)被兩鬢，肌膚不復(fù)實(shí)。雖有五男兒，總不好紙筆。阿舒已二八，懶惰故無匹。阿宣行志學(xué)，而不愛文術(shù)。雍端年十三，不識(shí)六與七。通子垂九齡，但覓梨與栗。天運(yùn)茍如此，且進(jìn)杯中物。
譯文
白發(fā)覆垂在兩鬢，我身已不再結(jié)實(shí)。
身邊雖有五男兒，總不喜歡紙與筆。
阿舒已經(jīng)十六歲，懶惰無人能相比。
阿宣快到十五歲，也是無心去學(xué)習(xí)。
阿雍阿端年十三，竟然不識(shí)六與七。
通兒年齡近九歲，只知尋找梨與栗。
天命如果真如此，姑且飲酒莫論理。
注釋
責(zé)子：對(duì)兒子的責(zé)備、批評(píng)。
被（pī）：同“披”，覆蓋，下垂。鬢（bìn）：面頰兩旁近耳的頭發(fā)。
肌膚：指身體。實(shí)：結(jié)實(shí)。
五男兒：五男兒：陶淵明有五個(gè)兒子，大名分別叫儼、俟、份、佚、佟，小名分別叫舒、宣、雍、端、通。這首詩中皆稱小名。
好（hào）：喜歡，愛好。紙筆：這里代指學(xué)習(xí)。
二八：即十六歲。
故：同“固”，本來，一向。一作“固”。無匹：無人能比。匹，字形近于“二”、“八”之合，這里用了析字的修辭法。
行：行將，將近。志學(xué)：指十五歲。
文術(shù)：指讀書、作文之類的事情。
垂九齡：將近九歲。垂，即將到。覓：尋覓，尋找。
天運(yùn)：天命，命運(yùn)。茍：如果。
杯中物：指酒。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：179-181
責(zé)子創(chuàng)作背景
這首詩大約作于東晉安帝義熙四年（408年），當(dāng)時(shí)陶淵明四十四歲。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：179-181
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
偈頌一百二十三首。宋代。釋普度。 短棹輕帆，風(fēng)恬浪靜。溢目湖光鏡樣平，漁歌未起同誰聽。萬壑千巖，高低普應(yīng)。狼藉斷霞?xì)堈罩?，船頭撥轉(zhuǎn)都收盡。麼朅提國，親行此令。
醉臥空齋靜絕人，夜闌霜月白紛紛。寒生枕上渾無夢(mèng)，聲到窗前疑是君。
玉軫誰家調(diào)古曲，鐵衣何處角孤軍。羨君寫入新詩里，清壯還應(yīng)過所聞。
和朱世同夜聞竹聲。宋代。吳芾。 醉臥空齋靜絕人，夜闌霜月白紛紛。寒生枕上渾無夢(mèng)，聲到窗前疑是君。玉軫誰家調(diào)古曲，鐵衣何處角孤軍。羨君寫入新詩里，清壯還應(yīng)過所聞。
送彭待制知瀛州。宋代。劉敞。 趙北燕南如掌平，定知臺(tái)選寄長城。雅歌不廢軍中樂，緩帶能令塞外清。傾蓋由來欣意氣，著鞭從此想功名。灞池送目邯鄲道，倚瑟空多惜別聲。
怯寒先著薄綿衣，竟與三春意態(tài)非。已似韋娘金縷盡，那堪蘇小玉繩稀？
樓臺(tái)有客憐相望，燕雁憑君記代飛。一為停驂思往事，宦情、鄉(xiāng)夢(mèng)兩相違！
秋柳 其三。近現(xiàn)代。許南英。 怯寒先著薄綿衣，竟與三春意態(tài)非。已似韋娘金縷盡，那堪蘇小玉繩?。繕桥_(tái)有客憐相望，燕雁憑君記代飛。一為停驂思往事，宦情、鄉(xiāng)夢(mèng)兩相違！
憶昔雄師罷戰(zhàn)灰，開平猶有教軍臺(tái)。自從南向北征去，直到如今永不來。
思起相從不憚役，想來奮戰(zhàn)愈增哀。有時(shí)夢(mèng)里還相見，抱鼓聲中旗甲開。
思開平下毗陵。明代。朱元璋。 憶昔雄師罷戰(zhàn)灰，開平猶有教軍臺(tái)。自從南向北征去，直到如今永不來。思起相從不憚役，想來奮戰(zhàn)愈增哀。有時(shí)夢(mèng)里還相見，抱鼓聲中旗甲開。