同崔邠登鸛雀樓
同崔邠登鸛雀樓朗讀鸛雀樓西百尺檣，汀洲云樹共茫茫，
漢家簫鼓空流水，魏國山河半夕陽。
事去千年猶恨速，愁來一日即為長。
風煙并起思歸望，遠目非春亦自傷。
同崔邠登鸛雀樓。唐代。李益。 鸛雀樓西百尺檣，汀洲云樹共茫茫，漢家簫鼓空流水，魏國山河半夕陽。事去千年猶恨速，愁來一日即為長。風煙并起思歸望，遠目非春亦自傷。
譯文
鸛雀樓西邊有百尺桅檣，汀洲上高聳入云的樹木一片茫茫。
漢家樂奏猶如逝去的流水，魏國山河也已經(jīng)半入夕陽。
往事過千年尚遺憾時間過得快，憂愁到來一天也覺得太長。
戰(zhàn)亂中更激起思念家鄉(xiāng)的情感，遠望樓前景色已非春天不免自我感傷。
注釋
同：猶“和”，酬和。崔邠（bīn）：唐代詩人。字處仁，清河武城人。鸛（guàn）雀樓：唐代河中府的名勝。北周宇文護所建，樓高三層，原在山西蒲州府西南（今永濟縣），前瞻中條山，下瞰大河。因鸛雀常棲息其上而得名。后為河水沖沒。
西：一作“南”，一作“前”。
汀洲：水中小洲。
簫鼓：簫與鼓。泛指樂奏。
千年：極言時間久遠。
魏國山河：指大好河山。
為：一作“知”。
風煙：一作“風塵”。起：一作“是”。思歸：一作“思鄉(xiāng)”。
遠目：遠望。
同崔邠登鸛雀樓創(chuàng)作背景
據(jù)《全唐文》卷四三李翰《河中府鸛雀樓集序》，崔邠《登鸛雀樓》詩作于唐憲宗元和九年（814年）七月。此次鸛雀樓集會李益并沒有參與，此詩應是李益讀崔詩后追和之作。李益舉家遷居洛陽后，輾轉(zhuǎn)入渭北、朔方、幽州節(jié)度使等幕府從戎，此詩當作于這一時期。
參考資料：
1、周嘯天 等．唐詩鑒賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：409-411
李益
李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工于七絕。 ...
李益。 李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工于七絕。
猜你喜歡
寄檢法奉議。宋代。彭汝礪。 長春月月與玫瑰，煩近萱堂仔細栽。卻語花開無造次，老親寒食以前來。
賦得我愛夏日長 其二。明代。李孫宸。 惜陰翻古帙，席蔭坐林泉。解識閒中晷，依稀亦小年。
秋日。宋代。張耒。 隕葉鳥不顧，枯莖蟲莫吟。野荒田已獲，江暗夕多陰。夜語聞山雨，無眠聽楚砧。敝裘還補綻，披拂動歸心。
贈秀卿 其四。清代。孫原湘。 屈指春光到畫闌，玉郎車馬上長安。歸期縱說相逢早，隔歲先愁欲別難。夢雨愿隨行李去，淚珠偷共燭花彈。才人標格知多少，不似伊家耐細看。
題浯溪。宋代。曾豐。 千古一碑得人愛，來書碑后幾前輩。相頡頏甚曾不饒，自混融之了無礙。太平天子狃開元，馴致馬嵬悔何逮。桑陰未徙宗廟安，儲皇功豈不云倍。君父恩重臣子輕，功至彌天皆分內(nèi)。靈武猶言權(quán)濟經(jīng)，京師何忍小間大。南內(nèi)起居不遑安，西宮晨夕無聊賴。不沒其實豫章公，言者無罪聞足戒。元結(jié)但持歸美心，為尊者諱誰獨怪。歸美為頌刺為雅，四詩義各有攸在。一出春秋雅頌中，兩忘人我是非外。朅來獨招莫逆魂，尊中有酒聊一酹。垂去更解未艾紛，石上有壁聊一疥。