歸園田居·其六
歸園田居·其六朗讀種苗在東皋，苗生滿阡陌。
雖有荷鋤倦，濁酒聊自適。
日暮巾柴車，路暗光已夕。
歸人望煙火，稚子候檐隙。
問君亦何為，百年會有役。
但愿桑麻成，蠶月得紡績。
素心正如此，開徑望三益。
歸園田居·其六。魏晉。陶淵明。 種苗在東皋，苗生滿阡陌。雖有荷鋤倦，濁酒聊自適。日暮巾柴車，路暗光已夕。歸人望煙火，稚子候檐隙。問君亦何為，百年會有役。但愿桑麻成，蠶月得紡績。素心正如此，開徑望三益。
譯文
在東邊高地上種植禾苗，禾苗生長茂盛遍布田野。
雖然勞作辛苦有些疲倦，但家釀濁酒還滿可解乏。
傍晚時分駕著車子回來，山路也漸漸地變得幽暗。
望著前村已是裊裊炊煙，孩子們在家門等我回家。
要問我這樣做是為什么？人的一生總要從事勞作。
我只希望桑麻農(nóng)事興旺，蠶事之月紡績事務(wù)順?biāo)臁?/p>
我不求聞達(dá)心愿就這樣，望結(jié)交志趣相投的朋友。
注釋
東皋（gāo）：水邊向陽高地。也泛指田園、原野。陶淵明《歸去來兮辭》有“東皋”、“西疇”。
阡（qiān）陌：原本田界，此泛指田地。
巾柴車：意謂駕著車子。柴車，簡陋無飾的車子。
歸人：作者自指。煙火：炊煙。
檐隙：檐下。
百年：一生。役：勞作。
桑麻：泛指農(nóng)作物或農(nóng)事。
蠶月：忙于蠶事的月份，紡績也是蠶事的內(nèi)容。
素心：本心，素愿。
三益：謂直、諒、多聞。此即指志趣相投的友人。
參考資料：
1、劉繼才．陶淵明詩文譯釋．哈爾濱：黑龍江人民出版社，1986：43-54
2、曹明綱．陶淵明鮑照謝靈運詩文選評 ．上海古籍出版社：2002年，24-28
3、唐滿先．陶淵明詩文選注．上海：上海古籍出版社，1981：21-26
4、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：53-59
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
題李伯時元祐內(nèi)廄五馬圖黃太史書其齒毛。元代。趙孟頫。 五馬何翩翩，蕭灑秋風(fēng)前。君王不好武，芻粟飽豐年。朝入閶闔門，莫秣十二閑。雄姿耀朝日，滅沒走飛煙。顧盻增意氣，群龍戲芝田。駿骨不得朽，托茲書畫傳。誇哉昭陵石，歲久當(dāng)頹然。
題舒溪漁隱卷二首 其二。明代。張弼。 春水桃花雙鯉魚，老姜新酒付行廚。丁寧童子休輕剖，甫里先生恐寄書。
百年妄引幾曾停，看取池塘草又生。蝶戲落花真自適，鶯啼深院欲誰驚？
盧郎此去應(yīng)如愿，宋玉從來最有情。一枕好風(fēng)吹酒覺，不愁春夢不分明。
春夢軒，為江西按察司書吏張永年贈別。元代。張昱。 百年妄引幾曾停，看取池塘草又生。蝶戲落花真自適，鶯啼深院欲誰驚？盧郎此去應(yīng)如愿，宋玉從來最有情。一枕好風(fēng)吹酒覺，不愁春夢不分明。
長干三臺（四首）。明代。楊慎。 雁齒紅橋仙舫，鴨頭綠水人家。邀郎深夜沽酒，約伴明朝浣沙。桃葉波橫風(fēng)急，梅根渚遠(yuǎn)煙斜。¤