譯文

年青時(shí)我涉世太淺，勉力追求功名祿位。

只為聽信躍馬年華，卻恨沒有超人智慧。

面臨世事哪只是說說而已，累積仕歷也并非不被任用。

既已缺少任我本性的快樂，恐怕還要招來背時(shí)的牽累。

明凈的冬日可見遠(yuǎn)處群山，凝雪覆蓋了山林的蒼翠。

走出城東樹林只見一片潔白，更觸發(fā)了我遺落塵事的心意。

我惠連弟素有清高情趣，早就談起過世外的情事。

想要延緩攜手同隱的日期，可流年多么容易消逝。

注釋

從弟：堂弟。漢賈誼《治安策》一：“元王之子，帝之從弟也。”司庫(kù)員外：官名?！吨芄佟は墓佟酚兴炯祝阂院笥袔?kù)部。唐初亦設(shè)庫(kù)部，后曾改為司庫(kù)，屬兵部，掌兵器鹵簿等。絿：王絿，王維的堂弟，生平不詳。

識(shí)事：了解事實(shí)；懂得事理。

強(qiáng)學(xué)：勤勉地學(xué)習(xí)。干：追求，追逐。

躍馬：指獲取功名富貴。多指科舉應(yīng)試。

出人：超出常人。

即事：任事；作事。徒言：空話；說空話。

累官：謂積功升官。

遂性：順適性情。

負(fù)時(shí)：違時(shí)；不合時(shí)宜。

東林：東邊的樹林或竹林。

遺世：遺棄人世之事。常說明人的離世隱居，修仙學(xué)道，有時(shí)也用作死亡的婉辭。這里作離世隱居講。

惠連：指南朝宋謝惠連?；葸B幼聰慧，族兄靈運(yùn)深加愛賞。后詩(shī)文中常用為從弟或弟的美稱。

塵外：猶言世外。

攜手：指攜手一同歸隱。

流年：如水般流逝的光陰、年華。一何：多么。

　　這是一首言志詩(shī)篇，寫作年間為安史之亂前。唐玄宗開元二十四年（736年）張九齡罷相，王維對(duì)政治熱情退減，這一段時(shí)期也是他生涯中一大轉(zhuǎn)折點(diǎn)，是他后半生過上半官半隱生活的關(guān)鍵。這首詩(shī)就作于這一時(shí)期，反映了他這一時(shí)期的思想狀況。