邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。
邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，還應(yīng)說著遠(yuǎn)行人。
邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。。唐代。白居易。 邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。想得家中夜深坐，還應(yīng)說著遠(yuǎn)行人。
譯文
我居住在邯鄲客棧的時(shí)候正好是冬至佳節(jié)。晚上，我抱著雙膝坐在燈前，只有影子與我相伴。
我相信，家中的親人今天會(huì)相聚到深夜，還應(yīng)該談?wù)撝疫@個(gè)遠(yuǎn)行人。
注釋
邯鄲（Hándān）：地名，今河北省邯鄲市。冬至：農(nóng)歷二十四節(jié)氣之一。在十二月下旬，這天白天最短，夜晚最長(zhǎng)。古代冬至有全家團(tuán)聚的習(xí)俗。
驛：驛站，古代的傳遞公文，轉(zhuǎn)運(yùn)官物或出差官員途中的歇息的地方。
抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。影伴身：影子與其相伴。
夜深：猶深夜。
遠(yuǎn)行人：離家在外的人，這里指作者自己。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩(shī)（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1079
2、吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩(shī)選譯．成都：巴蜀書社，1991：91-92
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)當(dāng)作于唐德宗貞元二十年（804年）歲末，作者時(shí)年三十三歲，任秘書省校書郎。冬至這一天，朝廷要放假，民間也很熱鬧，穿新衣，互贈(zèng)飲食，互致祝賀，一派過節(jié)的景象。白居易當(dāng)時(shí)正宦游在外，夜宿于邯鄲驛舍中，有感而作此詩(shī)。
參考資料：
1、霍松林 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：879-880
白居易
白居易（772年－846年），字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 ...
白居易。 白居易（772年－846年），字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
- 勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時(shí)新。
- 黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。
杜甫的名句：出自《江畔獨(dú)步尋花·其五》
- 假令風(fēng)歇時(shí)下來，猶能簸卻滄溟水。
- 長(zhǎng)江一帆遠(yuǎn)，落日五湖春。
劉長(zhǎng)卿的名句：出自《餞別王十一南游》
- 一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。
岑參的名句：出自《涼州館中與諸判官夜集》
- 情人怨遙夜，竟夕起相思。
張九齡的名句：出自《望月懷遠(yuǎn)》
- 嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
- 相思相望不相親，天為誰(shuí)春。
納蘭性德的名句：出自《畫堂春·一生一代一雙人》
- 亂山殘雪夜，孤燭異鄉(xiāng)人。
- 死去元知萬(wàn)事空，但悲不見九州同。