怕相思，已相思，輪到相思沒(méi)處辭，眉間露一絲。
折花枝，恨花枝，準(zhǔn)擬花開(kāi)人共卮，開(kāi)時(shí)人去時(shí)。
怕相思，已相思，輪到相思沒(méi)處辭，眉間露一絲。
怕相思，已相思，輪到相思沒(méi)處辭，眉間露一絲。。明代。俞彥。 折花枝，恨花枝，準(zhǔn)擬花開(kāi)人共卮，開(kāi)時(shí)人去時(shí)。怕相思，已相思，輪到相思沒(méi)處辭，眉間露一絲。
譯文
折下美麗的花枝，不覺(jué)又怨恨起花技，原來(lái)打算花開(kāi)時(shí)我們一起賞花共飲，誰(shuí)知花開(kāi)后情人一去不返不見(jiàn)蹤影。
害怕相思折磨自己，相思之情卻早愁人，到相思時(shí)卻事無(wú)辦法擺脫它，心中稍稍平靜眉頭又露幾分。
注釋
選自《明詞綜》。長(zhǎng)相思 ： 詞牌名。原為唐教坊曲。后用為詞調(diào)之稱。又名《憶多嬌》、《雙紅豆》、，《相思令》、《長(zhǎng)相思令》、《長(zhǎng)思仙》、《山漸青》、《吳山青》、“青山相送迎》、《越山青》等。仄韻調(diào)名為《葉落秋窗》。雙調(diào)，每段四句，押四平韻，三十六字。
準(zhǔn)擬：打算，約定。
人共卮（zhi支）：指飲酒定婚。卮，古代盛酒器。
辭：躲避。
絲：絲與“思”諧音，以雙關(guān)語(yǔ)既形眉態(tài)，又表心緒。
參考資料：
1、杰風(fēng)作文研究中心主編 ．中國(guó)情詩(shī)精華 ：海南出版社 ，2003年09月第1版 ：第247頁(yè) ．
2、李新魁編著 ．實(shí)用詩(shī)詞曲格律辭典 ：花城出版社 ，1999年11月第2版 ：第50頁(yè) ．
3、曹明綱 ．元明詞一百首 ：上海古籍出版社 ，1999年 ：第112頁(yè) ．
4、郭彥全編著 ．歷代詞今譯 ：首都師范大學(xué)出版社 ，1994.09 ：第458頁(yè) ．
創(chuàng)作背景
俞彥所在的明末之際，復(fù)古之風(fēng)盛行，作者也“信而好古”、“時(shí)一效顰”，這首小令便是創(chuàng)作于這個(gè)時(shí)期。由于身世際遇波折，在愛(ài)情詞在如畫的意境中暗含著凄清苦境，隱隱寄托自己的身世之感。
參考資料：
1、李玉佳．俞彥詞與詞論研究：黑龍江大學(xué) ，2013-03-11 ：第46頁(yè)
俞彥
［明］（約公元一六一五年前后在世）字仲茅，上元人。生卒年均不詳，約明神宗萬(wàn)歷四十三年前后在世。萬(wàn)歷二十九年（公元一六0一年）進(jìn)士。歷官光祿寺少卿。彥長(zhǎng)于詞，尤工小令，以淡雅見(jiàn)稱。詞集今失傳，僅見(jiàn)于各種選本中。 ...
俞彥。 ［明］（約公元一六一五年前后在世）字仲茅，上元人。生卒年均不詳，約明神宗萬(wàn)歷四十三年前后在世。萬(wàn)歷二十九年（公元一六0一年）進(jìn)士。歷官光祿寺少卿。彥長(zhǎng)于詞，尤工小令，以淡雅見(jiàn)稱。詞集今失傳，僅見(jiàn)于各種選本中。