憶江上吳處士
憶江上吳處士朗讀閩國(guó)揚(yáng)帆去，蟾蜍虧復(fù)圓。
秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。
此地聚會(huì)夕，當(dāng)時(shí)雷雨寒。
蘭橈殊未返，消息海云端。
憶江上吳處士。唐代。賈島。 閩國(guó)揚(yáng)帆去，蟾蜍虧復(fù)圓。秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。此地聚會(huì)夕，當(dāng)時(shí)雷雨寒。蘭橈殊未返，消息海云端。
譯文
自從你揚(yáng)帆遠(yuǎn)航到福建，已經(jīng)是幾度月缺又月圓。
分別時(shí)秋風(fēng)吹拂著渭水，落葉飄飛灑滿都城長(zhǎng)安。
記得在送別宴會(huì)的夜晚，雷雨交加天氣讓人生寒。
你乘坐的船還沒(méi)有返回，你的消息還遠(yuǎn)在海云邊。
注釋
處士：指隱居林泉不入仕的人。
閩國(guó)：指今福建省一帶地方。
蟾蜍（chánchú）：即癩蛤蟆。神話傳說(shuō)中月里有蟾蜍，所以這里用它指代月亮。虧復(fù)團(tuán)：指月亮缺了又圓。一作“虧復(fù)圓”。
渭水：渭河，發(fā)源甘肅渭耗縣，橫貫陜西，東至潼關(guān)入黃河。生：一作“吹”。
此地：指渭水邊分別之地。
蘭橈（ráo）：以木蘭樹(shù)作的船槳，這里代指船。殊：猶。
海云端：海云邊。因閩地臨海，故言。
參考資料：
1、彭定求 等 ．全唐詩(shī)（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：1464 ．
2、于海娣 等 ．唐詩(shī)鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010 ：352 ．
憶江上吳處士創(chuàng)作背景
賈島未中進(jìn)士前在京城長(zhǎng)安時(shí)結(jié)識(shí)了一個(gè)隱居不仕的朋友吳處士，后來(lái)吳處士離開(kāi)長(zhǎng)安乘船到福建一帶，賈島很思念他，便寫了兩首詩(shī)，這是其中的一首。其具體的創(chuàng)作時(shí)間有待考證。
參考資料：
1、于海娣 等 ．唐詩(shī)鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010 ：352 ．
2、劉逸生 等 ．唐詩(shī)鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書(shū)出版社 ，1983 ：962-963 ．
賈島
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩(shī)人。漢族，唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說(shuō)在洛陽(yáng)的時(shí)候后因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩(shī)發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠，貶做長(zhǎng)江主簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參軍改任司戶，未任病逝。 ...
賈島。 賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩(shī)人。漢族，唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說(shuō)在洛陽(yáng)的時(shí)候后因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩(shī)發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠，貶做長(zhǎng)江主簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參軍改任司戶，未任病逝。
猜你喜歡
在旅不在家書(shū)。宋代。陳宓。 無(wú)心覽卷謾舒卷，有念盈懷日往來(lái)。十日離家勞夢(mèng)遠(yuǎn)，一行無(wú)字強(qiáng)顏開(kāi)。
宿隱微山房。元代。華幼武。 二月蘭舟泊上宮，春云不雨玉壇空。苔生白石斑斑綠，魚(yú)養(yǎng)丹池個(gè)個(gè)紅。對(duì)酒燭分花底夜，出簾香散竹間風(fēng)。高寒未覺(jué)仙臺(tái)遠(yuǎn)，只比相逢似夢(mèng)中。
送水云歸吳。宋代。鄭惠真。 琵琶撥盡昭君泣，蘆葉吹殘蔡琰啼。歸見(jiàn)林逋煩說(shuō)似，唐僧三藏入天西。
寄息耘。元代。德祥。 顏顏白發(fā)人，窄窄黃茅屋。田園不愿多，衣食聊自足?？駚?lái)溪上行，長(zhǎng)歌飲溪綠。家藏一束書(shū)，懶教兒孫讀。此意誰(shuí)可知，高松與修竹。
次韻監(jiān)試潼川提刑張兵部有懷家山木犀。宋代。魏了翁。 形安宇泰即吾鄉(xiāng)，花解隨人到處黃。何事歸心起張翰，有來(lái)妙語(yǔ)出君房。榮枯境里自殊觀，造化機(jī)中無(wú)別香。不見(jiàn)儋州安樂(lè)法，隨花隨客作重陽(yáng)。
當(dāng)年學(xué)步試嬌嬈，此日殘妝恨寂寥。風(fēng)襲紈羅衣漸薄，露拋金粉氣全銷。
扁舟游女勞相憶，去國(guó)騷人枉見(jiàn)招。獨(dú)守空房雙蒂斷，寸心誰(shuí)為寄歸潮。
悲秋十八詠效晚唐體和鄧玄度給諫 其五 秋荷。明代。韓上桂。 當(dāng)年學(xué)步試嬌嬈，此日殘妝恨寂寥。風(fēng)襲紈羅衣漸薄，露拋金粉氣全銷。扁舟游女勞相憶，去國(guó)騷人枉見(jiàn)招。獨(dú)守空房雙蒂斷，寸心誰(shuí)為寄歸潮。