送儲(chǔ)邕之武昌
送儲(chǔ)邕之武昌朗讀黃鶴西樓月，長(zhǎng)江萬(wàn)里情。
春風(fēng)三十度，空憶武昌城。
送爾難為別，銜杯惜未傾。
湖連張樂(lè)地，山逐泛舟行。
諾為楚人重，詩(shī)傳謝朓清。
滄浪吾有曲，寄入棹歌聲。
送儲(chǔ)邕之武昌。唐代。李白。 黃鶴西樓月，長(zhǎng)江萬(wàn)里情。春風(fēng)三十度，空憶武昌城。送爾難為別，銜杯惜未傾。湖連張樂(lè)地，山逐泛舟行。諾為楚人重，詩(shī)傳謝朓清。滄浪吾有曲，寄入棹歌聲。
譯文
黃鶴樓西天的月亮，長(zhǎng)江萬(wàn)里的流水，那就是我的心，我的情！
春風(fēng)三十多次去了又來(lái)，這些年里我徒然懷念著武昌城。
現(xiàn)在來(lái)送你，分別實(shí)難，舉起酒杯不忍一下子喝空。
山崖追逐著流蕩的行舟，湖水連著黃帝置樂(lè)的洞庭。
作為楚人，你最重視自己的諾言，你的詩(shī)也如謝朓一樣清麗。
我也有一曲《滄浪歌》，一邊行船，一邊吟唱。
注釋
儲(chǔ)邕（yōng）：李白友人。武昌：唐屬江南西道鄂州，即今湖北省鄂城縣。
黃鶴：即今武漢市武昌蛇山之黃鶴樓?！稘摯_居類書》：”黃鶴山，在武昌府城西南，俗呼蛇山，一名黃鵠山。昔仙人王子安騎黃鶴憩此，地志云：黃鶴山蛇行而西，吸于江，其首隆然，黃鶴樓枕焉。其下即黃鶴磯?！拔鳎阂蛔鳌备摺啊?/p>
張樂(lè)：奏樂(lè)。
諾（nuò）為楚人重：司馬遷《史記·季布列傳》：“楚人諺曰：‘得黃金百斤，不如得季布一諾?！?/p>
詩(shī)傳謝朓（tiǎo）清：謂謝朓詩(shī)以清麗著名。
滄浪吾有曲：滄浪即《滄浪歌》。此言自己高潔其志，不與世同流合污。
棹歌：行船時(shí)所唱之歌。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：658-659
2、劉永平．毛澤東手書古詩(shī)詞選注．北京：當(dāng)代中國(guó)出版社，1996：120-121
送儲(chǔ)邕之武昌創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)是李白于唐肅宗上元元年（760年）春作于巴陵（今湖南岳陽(yáng)）附近。詹锳《李白詩(shī)文系年》云：此詩(shī)于上元元年春，李白游巴陵所作。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：658-659
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
醉臥空齋靜絕人，夜闌霜月白紛紛。寒生枕上渾無(wú)夢(mèng)，聲到窗前疑是君。
玉軫誰(shuí)家調(diào)古曲，鐵衣何處角孤軍。羨君寫入新詩(shī)里，清壯還應(yīng)過(guò)所聞。
和朱世同夜聞竹聲。宋代。吳芾。 醉臥空齋靜絕人，夜闌霜月白紛紛。寒生枕上渾無(wú)夢(mèng)，聲到窗前疑是君。玉軫誰(shuí)家調(diào)古曲，鐵衣何處角孤軍。羨君寫入新詩(shī)里，清壯還應(yīng)過(guò)所聞。
與何光遠(yuǎn)贈(zèng)答詩(shī)（龍女贈(zèng)光遠(yuǎn)）。。龍女。 坐久風(fēng)吹綠綺寒，九天月照水精盤。不思卻返沈潛去，為惜春光一夜歡。
題張叔平紅崖碑后。清代。司炳煃。 張君好游復(fù)好奇，逍遙不受名利羈。東行泰岱西咸池，凌跨三湘吊九嶷。繭足不遺蠻與夷，直到吾黔羅甸之邊陲。紅崖山石如猊獅，紅崖文字如龍夔?？s本、贗木相離支，懷古徒興三代悲。何君不畏艱與危，何君不憚熊與羆。崖懸萬(wàn)仞身懸絲，陰氣肅肅砭人肌。捫蘿擗虺右手胝，摹拓豈任庸奴為。風(fēng)神號(hào)怒山神私，忽躍忽叫交奔馳。奪其所寶心怨咨，旁人亦道君是癡。謂以性命博文辭，君方驚定神怡怡。大呼武侯報(bào)以詩(shī)，詩(shī)所難寫記補(bǔ)之。柳公、謝公筆淋漓，仿佛如見(jiàn)磨礱斷壁揮毫?xí)r。此圖二丈如披帷，張之老屋氣漫彌。毒龍猛獸相撐持，金仙蠻鬼雜怒嬉。日輪月殿云垂圍，大圈小圈光陸離。云黃海黑風(fēng)凄其，長(zhǎng)畫短畫盤蛟螭。陰陽(yáng)萬(wàn)象供爐錘，觀者揖君相叫噫?；蛞苫蛳不虮{睢，口量手揣心是非。謂是好古鄒君叔績(jī)不及知，可憐甘受世人欺。吁嗟乎，可憐甘愛(ài)世人欺，豈獨(dú)石鼓銘文岣嶁碑。
行學(xué)非真道，徒勞神與軀。千里尋月影，終是枉工夫。
不悟緣聲色，當(dāng)今學(xué)者疏。但看起滅處，此個(gè)是真如。
詩(shī)偈 其一七八。唐代。龐蘊(yùn)。 行學(xué)非真道，徒勞神與軀。千里尋月影，終是枉工夫。不悟緣聲色，當(dāng)今學(xué)者疏。但看起滅處，此個(gè)是真如。