五松山送殷淑
五松山送殷淑朗讀秀色發(fā)江左，風(fēng)流奈若何？
仲文了不還，獨(dú)立揚(yáng)清波。
載酒五松山，頹然白云歌。
中天度落月，萬里遙相過。
撫酒惜此月，流光畏蹉跎。
明日別離去，連峰郁嵯峨。
五松山送殷淑。唐代。李白。 秀色發(fā)江左，風(fēng)流奈若何？仲文了不還，獨(dú)立揚(yáng)清波。載酒五松山，頹然白云歌。中天度落月，萬里遙相過。撫酒惜此月，流光畏蹉跎。明日別離去，連峰郁嵯峨。
譯文
秀美的容色多生在南國，你風(fēng)雅瀟灑，真令人無話可說。
殷仲文一去而不回還，唯有你獨(dú)立于世，激揚(yáng)清波。
帶著酒來到五松山上，醉中高唱《白云歌》。
中天的月亮已經(jīng)偏西，但仍遙隔萬里拜訪你我。
手把酒壺流連這輪明月，唯恐把大好的時光蹉跎。
明天你就會離我而去，只剩下高峻的山嶺連綿不絕。
注釋
五松山：在今安徽銅陵西北。殷淑：道士李含光門人，道號中林子。
江左：即江南。
若：汝，你。奈若何：誰能和你相比。
仲文：指晉人殷仲文。據(jù)《晉書·殷仲文傳》“殷仲文，南蠻校尉顴之弟也。少有才藻，美容貌”。
頹然：感傷之意?！栋自聘琛罚河置栋自浦{》。相傳穆天子與西王母宴飲于瑤池之上，西王母為天子謠，因首句為“白云在天，山陵自出”，故名《白云謠》。
“中天’’二句：謂月過半空，已向西落，形容時間過得很快。
“流光”句：謂光陰似箭，令人憂愁。
“連峰”句：形容別離后將相隔萬水千山。郁：阻滯。嵯峨：山高峻貌。
參考資料：
1、銅陵市政協(xié)文史資料委員會．銅陵文史資料 第10輯 銅都?xì)v代詩詞集注 ．銅陵市：銅陵市地方志辦公室，1994年：10-11頁
2、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：665頁
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
贈老醫(yī)。明代。王恭。 賣藥囊中況有錢，長桑親訣舊曾傳。心知肘后岐黃秘，老向人間草木年。杏滿香林澄夕露，桔垂秋井漾寒泉。祗今黃發(fā)青山里，無那看云日醉眠。
自遣。。鶴算。 老來拙懶愿全違，不道衰頹事事非。有酒可能謀劇飲，無錢且自典春衣。唐花過眼空紅紫，晉帖留心有瘦肥。偶向庭前觀止水，也同鷗鷺學(xué)忘機(jī)。
聞君八法擅臨池，擪押工夫世少知。學(xué)者伏膺虞秘監(jiān)，時賢求范永禪師。
流傳異日須懸?guī)?，交質(zhì)何人敢對棋。斂手姜芽柳家樣，解嘲幾困老劉詩。
再和三篇 其二。宋代。蘇頌。 聞君八法擅臨池，擪押工夫世少知。學(xué)者伏膺虞秘監(jiān)，時賢求范永禪師。流傳異日須懸?guī)?，交質(zhì)何人敢對棋。斂手姜芽柳家樣，解嘲幾困老劉詩。
臨江仙 其一。宋代。周紫芝。 水遠(yuǎn)山長何處去，欲行人似孤云。十分瘦損沈休文。忍將秋水鏡，容易與君分。試問梨花枝上雨，為誰彈滿清尊。一江風(fēng)月黯離魂。平波催短棹，小立送黃昏。
經(jīng)桃花夫人廟。唐代。施肩吾。 誰能枉駕入荒榛，隨例形相土木身。不及連山種桃樹，花開猶得識夫人。