譯文

檐前淅淅瀝瀝地下著秋雨，窗外竹聲蕭蕭，擺上精美的棋盤(pán)棋子，向您討教棋藝，您是國(guó)手，讓我一子。

您的棋藝著實(shí)絕妙，扶弱起危好比春泉流淌，生機(jī)不斷；進(jìn)攻起來(lái)勢(shì)如拔旗斬將，疾如野火燎原。

您行事為人，堅(jiān)守大哲學(xué)家、周朝史官老子李耳的學(xué)說(shuō)；作戰(zhàn)用兵，不亞于漢朝大將軍霍去病的勇敢和謀略。

如果能活到七十歲，尚有萬(wàn)余日，期待能與您在弈棋中消磨時(shí)光。

注釋

國(guó)棋：指技藝高超的圍棋國(guó)手。王逢：唐代著名圍棋國(guó)手，生平不詳。

玉子紋楸（qiū）：即圍棋子和圍棋盤(pán)。玉子：玉制的圍棋子。一路饒：饒一路的倒裝，即讓一子。

檐雨：檐沿滴下的雨水。蕭蕭：風(fēng)吹竹木聲。

羸（léi）形：原指形體瘦弱。此指棋型羸弱。春泉：春日的泉水。比喻棋型由弱轉(zhuǎn)強(qiáng)，好似春天流淌的泉水，充滿(mǎn)了生機(jī)。

拔勢(shì)：拔旗之勢(shì)。古代作戰(zhàn)，軍旗有指揮作戰(zhàn)穩(wěn)定軍心的作用。因此能否拔對(duì)方軍旗是戰(zhàn)斗勝負(fù)的一個(gè)關(guān)鍵。一作“猛勢(shì)”。

“守道”：謂防御穩(wěn)固陣腳不亂，就像老子修道，以靜制動(dòng)。守道：防守之道。周柱史：周之柱下史。唐代御侍史職位與其相當(dāng)，故唐人亦用為御侍史的代稱(chēng)。一作“周伏柱”。

鏖（áo）兵：大規(guī)模的激烈戰(zhàn)爭(zhēng)。霍嫖（piāo）姚：即霍去病。西漢武帝時(shí)名將，兩次大破勾奴，屢獲戰(zhàn)功，曾為霍嫖姚校尉。

浮生：一作“得年”。語(yǔ)本《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休?！币匀松谑?，虛浮不定，因稱(chēng)人生為“浮生”。更：還有。

期：相約，約定。銷(xiāo)：消磨，度過(guò)。

　　根據(jù)宋代竹莊居士的《竹莊詩(shī)話(huà)》所云：杜牧作此詩(shī)時(shí)年當(dāng)四十二三?？芍嗽?shī)當(dāng)作于唐武宗會(huì)昌五年（845年）前后。杜牧與圍棋國(guó)手王逢交誼甚厚，在送別王逢時(shí)作此詩(shī)。