送沈子歸江東
送沈子歸江東朗讀楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。
送沈子歸江東。唐代。王維。 楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。唯有相思似春色，江南江北送君歸。
譯文
楊柳飄拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公搖蕩著船槳一直駛向臨圻。
只有相思的別恨像無(wú)邊的春色，不論江南江北時(shí)刻送你把家歸。
注釋
沈子：一作“沈子?！?，作者的友人。歸：又作“之”。江東：指長(zhǎng)江下游以東地區(qū)。長(zhǎng)江自九江以下向東北方向流去，故稱長(zhǎng)江中下游地區(qū)為江東。
渡頭：猶渡口。過(guò)河的地方。行客：過(guò)客；旅客。《淮南子·精神訓(xùn)》：“是故視珍寶珠玉猶礫石也，視至尊窮寵猶行客也。”
罟（gǔ）師：漁人，這里借指船夫。臨圻（qí）：臨近曲岸的地方。當(dāng)指友人所去之地?！佰摺?，曲岸。明嘉靖本洪邁《萬(wàn)首唐人絕句》作“臨沂”，為東晉僑置的縣名，在今江蘇省南京市東北，與題中“歸江東”吻合。
相思：此處指友人間的彼此想念。
江：大江，今指長(zhǎng)江。
參考資料：
1、李永祥．王維詩(shī)集．濟(jì)南：濟(jì)南出版社，2007：99-100
2、張國(guó)舉 等．唐詩(shī)精華注譯評(píng) ．長(zhǎng)春：長(zhǎng)春出版社，2010：125
送沈子歸江東創(chuàng)作背景
王維大約在開(kāi)元二十八、二十九年（740、741年）知南選，至襄陽(yáng)（今屬湖北）。他集子里現(xiàn)存《漢江臨眺》、《曉行巴峽》等詩(shī)，可見(jiàn)他在江漢的行蹤不止襄陽(yáng)一處?？丛?shī)題和頭兩句的意思，這詩(shī)當(dāng)是作者在長(zhǎng)江上游送沈子福順流而下歸江東之作。
王維
王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
猜你喜歡
題楓谷卷為杭州喻邦相 其二。明代。王世貞。 庭葵向陽(yáng)知故赤，谷楓背日亦成丹?？偭钚氖赂饔屑模l(shuí)解霜風(fēng)領(lǐng)歲寒。
應(yīng)天長(zhǎng)·石城花落江樓雨。五代。馮延巳。 石城花落江樓雨，云隔長(zhǎng)洲蘭芷暮。芳草岸，各煙霧，誰(shuí)在綠楊深處?。颗f游時(shí)事故，歲晚離人何處？杳杳蘭舟西去，魂歸巫峽路。
賦得我愛(ài)夏日長(zhǎng) 其二。明代。李孫宸。 惜陰翻古帙，席蔭坐林泉。解識(shí)閒中晷，依稀亦小年。
自浮滄海送殘陽(yáng)，漸覺(jué)閒身人莽蒼。一掬酸辛成獨(dú)往，無(wú)邊天水共微光。
風(fēng)檣隱隱開(kāi)元?dú)?，朔雁聲聲吊?zhàn)場(chǎng)。凄絕一更初魄語(yǔ)，故人相望涕成行。
自廈門(mén)泛舟渡呆呆海中見(jiàn)夕陽(yáng)感賦。。俞明震。 自浮滄海送殘陽(yáng)，漸覺(jué)閒身人莽蒼。一掬酸辛成獨(dú)往，無(wú)邊天水共微光。風(fēng)檣隱隱開(kāi)元?dú)?，朔雁聲聲吊?zhàn)場(chǎng)。凄絕一更初魄語(yǔ)，故人相望涕成行。
和陳今山見(jiàn)訪韻。。李能哲。 故人似春色，新歲到山家。一笑坐拈酒，滿園行看花。別來(lái)多舊好，老去更天涯。且喜詩(shī)情健，同吟對(duì)落霞。