自宣城赴官上京
自宣城赴官上京朗讀瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不遲留。
謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。
千里云山何處好，幾人襟韻一生休。
塵冠掛卻知閑事，終擬蹉跎訪舊游。
自宣城赴官上京。唐代。杜牧。 瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不遲留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里云山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠掛卻知閑事，終擬蹉跎訪舊游。
譯文
瀟灑不羈飄蕩江湖十多個春秋，沒有一天不在酒杯前徘徊逗留。
謝公城邊被溪水聲響驚醒酣夢，蘇小門前的柳枝常常拂過我頭。
天下的山川景物到底哪里最好，幾人懷抱這般情韻一生就罷休？
塵世中人掛冠歸去原是平常事，終于將蹉跎了的光陰來尋訪舊游。
注釋
瀟灑：形容人的超逸脫俗。十過秋：十多年。杜牧自文宗大和二年（828）十月佐沈傳師江西幕，轉(zhuǎn)宣城，又轉(zhuǎn)淮南牛僧孺幕；一度升為監(jiān)察御史，不久移疾分司東都，后又到宣州崔鄲幕，至內(nèi)升左補闕的開成三年（838）冬，首尾共十一年。
遲留：即滯留，有流連、耽擱之意。
謝公城：指宣城。因南齊謝脁曾作宣城太守，留有謝公樓、謝公亭等多處古跡，故稱。
蘇小：南齊時錢塘名妓蘇小小。
云山：泛指山川秀色。
襟韻：指人的情懷風度。
塵冠掛卻：辭官不做。閑事：等閑之事，平常的事。
蹉跎：光陰白白地過去。
參考資料：
1、章培恒，安平秋，馬樟根．杜牧詩文選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011年：51-52頁
2、王克儉．杜牧詩文選：海南國際新聞出版中心，1997年：57頁
自宣城赴官上京創(chuàng)作背景
此詩是開成四年（839）所作，時杜牧三十七歲。杜牧于開成三年在宣州幕中，是年冬，內(nèi)升左補闕、史館修撰，次年（即開成四年）春初，赴京供職，離宣州時作此詩。
參考資料：
1、繆鉞選．杜牧詩選：河北教育出版社，1999年：29頁
杜牧
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。 ...
杜牧。 杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
猜你喜歡
感詠二十首 其二。明代。李時行。 孔子五十齡，欣然常讀易。讀至損益時，喟然自嘆息。益者終必損，損者必見益。持盈在守謙，履盛當自抑。盛衰互相倚，達者貴先識。易理本元元，圣心相合一。
聞笛。明代。吳宣。 絲絲楊柳絆行舠，盡數(shù)魚龍弄晚濤。南畔一聲何物笛，紫薇垣外客星高。
過武勝關。清代?？鲁鐦?。 作客由燕趙，今朝入楚來。巖城臨翠壁，荒磴沒蒼苔。山鳥一聲寂，飛泉百道開。瀟湘云正遠，征騎幾時回。
聞吳吏部少槐哀仆乏嗣飭內(nèi)入獄侍湯藥四首 其一。明代。盧楠。 宓子彈琴日，山濤謫宦時。澤梁施禁網(wǎng)，鰥寡遂恩私。未識洪鈞妙，應沾造物奇。周南王化遠，終不負螽斯。
題董邦達西湖畫冊十四幅 其一 昭慶寺。。弘歷。 招提湖北角，閱武便曾過。碧篆消新火，青松拿老柯?？托南ьj廢，僧意冀檀那。欲擬從其愿，民財慮費多。