贈(zèng)傅都曹別
贈(zèng)傅都曹別朗讀輕鴻戲江潭，孤雁集洲沚。
邂逅兩相親，緣念共無已。
風(fēng)雨好東西，一隔頓萬里。
追憶棲宿時(shí)，聲容滿心耳。
落日川渚寒，愁云繞天起。
短翮不能翔，徘徊煙霧里。
贈(zèng)傅都曹別。南北朝。鮑照。 輕鴻戲江潭，孤雁集洲沚。邂逅兩相親，緣念共無已。風(fēng)雨好東西，一隔頓萬里。追憶棲宿時(shí)，聲容滿心耳。落日川渚寒，愁云繞天起。短翮不能翔，徘徊煙霧里。
譯文
輕快的飛鴻戲耍在水邊，離群的孤雁棲息在小渚。
不期而遇竟能相愛相親，情意深長彼此永無終止。
遭風(fēng)遇雨只得東西分飛，頃刻之間便已相隔萬里。
回想那雙宿雙棲的情景，你的音容充滿我的心耳。
落日使小洲的寒意轉(zhuǎn)濃，愁云更繞天際彌漫而起。
短小的翅膀哪能高飛遠(yuǎn)翔，孤獨(dú)徘徊在寒煙濃霧里。
注釋
傅都曹：詩人的一位傅姓、為都曹之職的友人。都曹：都官尚書屬下的曹官。
輕鴻：輕捷善飛的天鵝。鴻：鴻鵠，即天鵝。潭（xún）：水崖。
集：鳥棲止曰集。洲沚（zhǐ）：水中的洲島，沚：水中小洲?！拜p鴻”二句以“輕鴻”喻傅都曹，以“孤雁”喻己。
邂逅（xiè hòu）：不期而遇。
緣念：這里指兩人相遇是有緣且感情好。無已：無止。
好（hào）：喜好。
頓：頓時(shí)。
追憶：回憶。棲宿時(shí)：指住在一起時(shí)。
聲容：聲音容貌。
川渚：江中小洲。
翮（hé）：這里指翅羽。短翮：言翅膀短，不能高翔。
參考資料：
1、褚斌杰．中國歷代詩詞精品鑒賞（上冊）：青海人民出版社，2001年：628
2、王景霓 鄭孟彤．漢魏六朝詩譯釋：黑龍江人民出版社，1983年：207頁
贈(zèng)傅都曹別創(chuàng)作背景
從詩意看來，作者和傅都曹是在他鄉(xiāng)作客中偶然相識，一見如故又匆匆而別的。這首詩就是作者贈(zèng)別友人傅都曹時(shí)所作。
參考資料：
1、雷啟洪 農(nóng)東光．歷代詠別詩賞析：廣西教育出版社，1992年：23頁
鮑照
鮑照（約415年～466年）南朝宋文學(xué)家，與顏延之、謝靈運(yùn)合稱“元嘉三大家”。字明遠(yuǎn)，漢族，祖籍東海（治所在今山東郯城西南，轄區(qū)包括今江蘇漣水，久居建康（今南京）。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時(shí)，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長于樂府詩，其七言詩對唐代詩歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。 ...
鮑照。 鮑照（約415年～466年）南朝宋文學(xué)家，與顏延之、謝靈運(yùn)合稱“元嘉三大家”。字明遠(yuǎn)，漢族，祖籍東海（治所在今山東郯城西南，轄區(qū)包括今江蘇漣水，久居建康（今南京）。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時(shí)，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長于樂府詩，其七言詩對唐代詩歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。
猜你喜歡
和李嘯樓先生三醉木芙蓉原韻 其三。。劉鳳梧。 霜華爭妒雁來紅，時(shí)白時(shí)黃變幻中。太液遺芳今有主，莫因人去悵庭空。
頌古十七首。宋代。釋師觀。 唇上碧斑賓豹博，舌頭當(dāng)?shù)牡鄱级 ｎl呼小玉元無事，只要檀郎認(rèn)得聲。
賦范司馬嘉蓮作。清代。柳是。 風(fēng)流不墜莫愁城，司馬池臺勝已并。只覺花蓬連理好，盡緣人重合歡名。雙凌芍藥階前艷，并照莢蓉幕里清。從此三生懷淥水，年年開發(fā)倍含情。
訪水南鄭隱，雪北徐園，燕閉魚扃。喬木城東宅，尚春篁徑翠，秋荔垣青。
有翁孑身遺世，娛老寫黃庭。感二十年前，攜燈借榻，我夢曾經(jīng)。
憶舊游 為周澹巖題其先世鐵士先生所居秋水堂圖，同楊細(xì)士韻。。清代。姚燮。 訪水南鄭隱，雪北徐園，燕閉魚扃。喬木城東宅，尚春篁徑翠，秋荔垣青。有翁孑身遺世，娛老寫黃庭。感二十年前，攜燈借榻，我夢曾經(jīng)。荒形?？v非昔，仗守研文孫，補(bǔ)葺池亭。畫境依稀是，漫凄涼風(fēng)月，柳斷荷零。朅來舊欄重倚，高躅吊鴻冥。算把得清芬，湘梅黛干環(huán)四屏。