青杏兒·風(fēng)雨替花愁
青杏兒·風(fēng)雨替花愁朗讀風(fēng)雨替花愁。風(fēng)雨罷，花也應(yīng)休。勸君莫惜花前醉，今年花謝，明年花謝，白了人頭。
乘興兩三甌。揀溪山好處追游。但教有酒身無(wú)事，有花也好，無(wú)花也好，選甚春秋。
青杏兒·風(fēng)雨替花愁。元代。趙秉文。 風(fēng)雨替花愁。風(fēng)雨罷，花也應(yīng)休。勸君莫惜花前醉，今年花謝，明年花謝，白了人頭。乘興兩三甌。揀溪山好處追游。但教有酒身無(wú)事，有花也好，無(wú)花也好，選甚春秋。
譯文
不必替花兒憂(yōu)愁她經(jīng)受風(fēng)吹雨打，風(fēng)雨停歇時(shí)，也是花兒應(yīng)當(dāng)?shù)蚵涞臅r(shí)候。勸君不要吝惜花前醉飲，人生難得如此痛飲。今年花謝了，明年花謝了，人就是在這一次次花謝中，白了頭發(fā)。
趁著有興致，喝它兩三杯。選一處綠水青山美如畫(huà)的地方，好好地去游覽一番吧！只要是身邊有酒心中無(wú)事，管它有花也好，無(wú)花也好，管它是春天，還是秋天，就應(yīng)該痛痛快快暢游。
注釋
青杏兒：詞牌名，即“攤破南鄉(xiāng)子”，又名“似娘兒”、“慶靈椿”，因趙秉文有此詞而得名“閑閑令”。雙調(diào)六十二字，平韻。
風(fēng)雨替花愁：即“替花愁風(fēng)雨”的倒裝。
休：凋落
甌（ōu）：杯。
追游：追尋景色游賞
教：使、令。
參考資料：
1、王大奇．《中國(guó)歷代絕妙好詞賞析》．北京：中國(guó)長(zhǎng)安出版社，2006年1月：第218頁(yè)
青杏兒·風(fēng)雨替花愁創(chuàng)作背景
金哀宗即位元年（1224年），趙秉文拜辭禮部尚書(shū)乞求致仕，但皇帝不許，留他改任翰林學(xué)士，他久在金朝官場(chǎng)，倍受官事、心事之苦，晚年雖位高權(quán)重，自己已經(jīng)是白發(fā)老人，年華難再，因而企望脫離樊籠，實(shí)現(xiàn)真正的身心無(wú)事，故自號(hào)“閑閑老人”，寫(xiě)下此詞以抒懷。
參考資料：
1、候健 李世凱 史繼中．《歷代抒情詩(shī)分類(lèi)鑒賞集成》．北京：北京十月文藝出版社，1994年02月第1版：第769頁(yè)
趙秉文
趙秉文（1159～1232）金代學(xué)者、書(shū)法家。字周臣，號(hào)閑閑居士，晚年稱(chēng)閑閑老人。磁州滏陽(yáng)（今河北磁縣）人。世宗大定二十五年進(jìn)士，調(diào)安塞主簿。歷平定州刺史，為政寬簡(jiǎn)。累拜禮部尚書(shū)。哀宗即位，改翰林學(xué)士，同修國(guó)史。歷仕五朝，自奉如寒士，未嘗一日廢書(shū)。能詩(shī)文，詩(shī)歌多寫(xiě)自然景物，又工草書(shū)，所著有《閑閑老人滏水文集》。 ...
趙秉文。 趙秉文（1159～1232）金代學(xué)者、書(shū)法家。字周臣，號(hào)閑閑居士，晚年稱(chēng)閑閑老人。磁州滏陽(yáng)（今河北磁縣）人。世宗大定二十五年進(jìn)士，調(diào)安塞主簿。歷平定州刺史，為政寬簡(jiǎn)。累拜禮部尚書(shū)。哀宗即位，改翰林學(xué)士，同修國(guó)史。歷仕五朝，自奉如寒士，未嘗一日廢書(shū)。能詩(shī)文，詩(shī)歌多寫(xiě)自然景物，又工草書(shū)，所著有《閑閑老人滏水文集》。
猜你喜歡
送通上人謁賈寺丞。金朝。李龏。 進(jìn)乏梯媒退又難，近因多難怕長(zhǎng)安。相知莫話(huà)詩(shī)心苦，乞取新詩(shī)合掌看。
拾穗同祖光之一。。聶紺弩。 不用鐮鋤鏟鑊鍬，無(wú)須掘割捆抬挑。一丘田有幾遺穗，五合米需千折腰。俯仰雍容君逸少，屈伸艱拙仆曹交。才因拾得抬身起，忽見(jiàn)身邊又一條。
哭中齊兄三首。宋代。汪炎昶。 我方纏世故，而已返于真。亦豈異流俗，自難逢若人。病多獨(dú)嗜學(xué)，客至不知貧。毫發(fā)獨(dú)無(wú)媿，情鐘骨肉親。
元章贈(zèng)蘭。宋代。王十朋。 英英道山友，贈(zèng)我深林芳。入室與俱化，同心如此香。紉之可為佩，不采庸何傷。三復(fù)韓子操，援琴鼓揚(yáng)揚(yáng)。
太守?zé)o堪久借留，君王恩禮與升州。親輿自可時(shí)來(lái)往，漁唱猶能數(shù)獻(xiàn)酬。
風(fēng)色得經(jīng)揚(yáng)子渡，月明知在海棠洲。北山楷木今成列，獨(dú)傍師門(mén)想見(jiàn)丘。
易守建業(yè)毅夫有詩(shī)贈(zèng)別次韻五首 其一。宋代。陸佃。 太守?zé)o堪久借留，君王恩禮與升州。親輿自可時(shí)來(lái)往，漁唱猶能數(shù)獻(xiàn)酬。風(fēng)色得經(jīng)揚(yáng)子渡，月明知在海棠洲。北山楷木今成列，獨(dú)傍師門(mén)想見(jiàn)丘。
送別阿嫂(1) 其二。。費(fèi)墨娟。 送客逢春可自由，心隨湖水共悠悠?？赡芟鄤e還相憶，一夕橫塘似舊游。