登新平樓
登新平樓朗讀去國登茲樓，懷歸傷暮秋。
天長落日遠，水凈寒波流。
秦云起嶺樹，胡雁飛沙洲。
蒼蒼幾萬里，目極令人愁。
登新平樓。唐代。李白。 去國登茲樓，懷歸傷暮秋。天長落日遠，水凈寒波流。秦云起嶺樹，胡雁飛沙洲。蒼蒼幾萬里，目極令人愁。
譯文
離開國都登上這新平城樓，面對寥落暮秋懷歸卻不得歸使我心傷。
天空遼闊，夕陽在遠方落下；寒波微瀾，河水在靜靜流淌。
云朵從山嶺的樹林上升起，北來的大雁飛落在沙洲。
茫茫蒼蒼的幾萬里大地，極目遠望使我憂愁。
注釋
新平：唐朝郡名，即邠州，治新平縣（今陜西彬縣）。
“去國”二句：謂思歸終南隱居之處，即所謂“松龍舊隱”。去國：離開國都。茲樓：指新平樓。茲：此。
寒波流：指涇水。
秦云：秦地的云。新平等地先秦時屬秦國。秦，見《橫江詞》注。
胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少數(shù)民族的通稱，這里指北方地區(qū)。
洲：水中可居之地。
蒼蒼：一片深青色，這里指曠遠迷茫的樣子。
目極：指放眼遠望。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：773-774
2、李暉編．李白詩選讀：黑龍江人民出版社，1980：96-97
3、林東海注．李白詩選注：上海遠東出版社，2011.05：40
登新平樓創(chuàng)作背景
詩約作于開元十八年（730）秋，李白剛離開長安，西游邠州時所作。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：773-774
2、李暉編．李白詩選讀：黑龍江人民出版社，1980：96-97
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
新燕。宋代。趙公豫。 養(yǎng)成羽翼在雕梁，掠水穿花技本長。舌口瀾翻驚午夢，好風吹到竹方床。
題興國寺碧落軒 其二。宋代。陳淵。 休論暮四同朝四，且說前三與后三。造物戲人無足較，老禪深處要重參。
同樊潤州游郡東山。唐代?；矢θ?。 北固多陳跡，東山復(fù)盛游。鐃聲發(fā)大道，草色引行騶。此地何時有，長江自古流。頻隨公府步，南客寄徐州。
在旅不在家書。宋代。陳宓。 無心覽卷謾舒卷，有念盈懷日往來。十日離家勞夢遠，一行無字強顏開。
古詩十四首 其二。元代。張昱。 漢詩十九首，不復(fù)辨名氏。蘇李及枚乘，伯仲之間耳。當時尚詞賦，六義誰作意？雖非大雅言，頗有風人致。篇章何在多，自足傳于世。所嗟黃初后，作者莫與企。