南澗中題
南澗中題朗讀秋氣集南澗，獨(dú)游亭午時(shí)。
回風(fēng)一蕭瑟，林影久參差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。
去國(guó)魂已遠(yuǎn)，懷人淚空垂。
孤生易為感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
誰為后來者，當(dāng)與此心期。
南澗中題。唐代。柳宗元。 秋氣集南澗，獨(dú)游亭午時(shí)?；仫L(fēng)一蕭瑟，林影久參差。始至若有得，稍深遂忘疲。羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。去國(guó)魂已遠(yuǎn)，懷人淚空垂。孤生易為感，失路少所宜。索寞竟何事，徘徊只自知。誰為后來者，當(dāng)與此心期。
譯文
深秋的寒氣聚集在南澗，中午時(shí)分我獨(dú)自游覽。
回環(huán)的秋風(fēng)在澗中響起，碧樹的影子如吹洞簫似的搖晃。
初來這里就像別有感觸，稍入深澗覺似忘了疲散。
在幽深的山谷響起像被系住的鳥兒叫聲，澗中的寒藻在漣漪中回蕩。
夢(mèng)里總是魂游那已離開了的京城，懷念故人的淚水徒有悲傷。
孤獨(dú)的生活容易傷感，迷失道路才感到少有適合歸宿的地方。
究竟為什么我會(huì)如此消沉，內(nèi)心的苦悶彷徨自有自己知道原因。
將來遷謫到永州來的人，也一定能領(lǐng)略我此詩的衷腸。
注釋
南澗：地處永州之南，即《石澗記》中所指的“石澗”。
亭午：正午，中午。李白《古風(fēng)》詩：“大車飛揚(yáng)塵，亭午暗阡陌?！?/p>
蕭瑟（xiāo sè）：秋風(fēng)吹拂樹葉發(fā)出的聲音。
羈（jī）：系住。
遠(yuǎn)：一作“游”。
孤生：孤獨(dú)的生涯。
索寞：枯寂沒有生氣，形容消沉的樣子。
期（qī）：約會(huì)。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：872
2、王松齡 楊立揚(yáng) 等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：1-3
南澗中題創(chuàng)作背景
此詩作于唐憲宗元和七年（812年），時(shí)柳宗元被貶永州已七年多。這一年的秋天，柳宗元寫了著名的《永州八記》中的后四記──《袁家渴記》、《石渠記》、《石澗記》和《小石城山記》。這首五言古詩《南澗中題》，是他在同年秋天游覽了石澗后所作。
參考資料：
1、吳文治 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：927-928
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。 ...
柳宗元。 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。
猜你喜歡
恭謁孝陵。清代。顧炎武。 閏位窮元季，真符啟圣人。九州殊夏裔，萬古肇君臣。武德三王后，文思二帝鄰。卜年乘王氣，定鼎屬休辰。江水縈丹闕，鐘山擁紫宸。衣冠天象遠(yuǎn)，法駕月游新。正寢朝群后，空城走百神。九嵏超嵽嵲，原廟逼嶙峋。寶祚方中缺，災(zāi)精且下淪。郊坰來獵火，苑籞動(dòng)車塵。系馬神宮樹，樵蘇御道薪。巋然唯殿宇，一望獨(dú)荊榛。流落先朝士，間關(guān)絕域身。干戈逾六載，雨露接三春。患難形容改，艱危膽氣真。天顏杳靄接，地勢(shì)郁紆親。尚想初陵制，仍詢徙邑民。因山皆土石，用器不金銀。紫氣浮天宇，蒼龍捧日輪。愿言從鄧禹，修謁待西巡。
薛端明挽章三首。宋代。曹彥約。 客本何為者，逢公幕府開。兵間雖有志，度外本非才。流不音何在，高風(fēng)首屢回。只今巖石望，寧忍泰山頹。
三月十一日。宋代。趙蕃。 少年意與春競(jìng)，老老全將病供。鵲噪芳陰樹樹，蝶飛幽夢(mèng)重重。
讀書知要。明代。鐘芳。 善學(xué)無如善讀書，莫耽買櫝委明珠。天人條貫歸皇極，墳典精華是道腴。駿失轡銜馳愈放，車攢輪輻運(yùn)常虛。晚年涵泳多滋味，倚杖林塘樂有馀。
一榻昏昏睡起遲，去來如夢(mèng)至今疑。才回江海千重浪，又對(duì)風(fēng)云百變棋。
何處清寧堪著我，此生流轉(zhuǎn)為哦詩。故人莫問升沉事，地僻花深臥不知。
答客。。潘樂樂。 一榻昏昏睡起遲，去來如夢(mèng)至今疑。才回江海千重浪，又對(duì)風(fēng)云百變棋。何處清寧堪著我，此生流轉(zhuǎn)為哦詩。故人莫問升沉事，地僻花深臥不知。
城隅官閣下臨河，監(jiān)稅閒來載酒過。兩岸蟬聲喧濕翠，一天鷺影落晴波。
憑欄自有幽人樂，趨市能無估客歌。三載政成心似水，柏臺(tái)還說薦書多。
題王仲文監(jiān)稅臨清閣卷 其二。明代。藍(lán)仁。 城隅官閣下臨河，監(jiān)稅閒來載酒過。兩岸蟬聲喧濕翠，一天鷺影落晴波。憑欄自有幽人樂，趨市能無估客歌。三載政成心似水，柏臺(tái)還說薦書多。