夜別韋司士
夜別韋司士朗讀夜別韋司士。唐代。高適。 高館張燈酒復(fù)清，夜鐘殘?jiān)卵銡w聲。只言啼鳥堪求侶，無那春風(fēng)欲送行。黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。莫怨他鄉(xiāng)暫離別，知君到處有逢迎。
譯文
高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時(shí)分。
只說是啼鳥要求友朋，無奈那春風(fēng)里要為您送行。
黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。
不要為他鄉(xiāng)離別而難過，知道您到處會(huì)有人逢迎。
注釋
司士：官名。唐代州縣設(shè)司士參軍及司土，掌管工役事務(wù)。
張燈：擺設(shè)燈火。清：指酒的清醇。
雁歸聲：指雁歸飛時(shí)的叫聲。
啼鳥堪求侶：《詩經(jīng)·小雅·伐術(shù)》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意?？埃耗堋Ｇ髠H：呼喚同伴。
無那：無奈、無可奈何。
黃河曲：黃河灣。
白馬津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。
逢迎：迎接的意思。
參考資料：
1、章培恒，安平秋，馬樟根主編；謝楚發(fā)譯注．古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011.05：第35頁
2、陳友琴主編；段占學(xué)選注．少年背誦唐詩三百首：北京古籍出版社 北京少年兒童出版社，1992.12：第141頁
夜別韋司士創(chuàng)作背景
從詩中所寫的情況看，韋司士當(dāng)是路經(jīng)滑州，渡黃河北去，詩人與州郡中官吏夜間設(shè)宴為書送行。宴席上分韻賦詩送別，詩人拈得“城”字，韋司士與詩人就是這次宴會(huì)上所結(jié)識(shí)的新交。此首送友詩仍作于滑州，時(shí)間大約是開元二十五年（737）春天。
參考資料：
1、章培恒，安平秋，馬樟根主編；謝楚發(fā)譯注．古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011.05：第35頁
2、劉學(xué)鍇撰．唐詩選注評(píng)鑒 上卷：中州古籍出版社，2013.09：第478頁
高適
高適是我國(guó)唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。高適與岑參并稱“高岑”，其詩作筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。 ...
高適。 高適是我國(guó)唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。高適與岑參并稱“高岑”，其詩作筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。
猜你喜歡
雪后。。許月卿六。 雪瀏瀏時(shí)逢曉日，水粼粼處識(shí)春風(fēng)。天公留取峰頭雪，與作人間別樣春。
三月壬申同堯民希孝觀渠名寺經(jīng)藏得弘明集中。宋代。黃庭堅(jiān)。 秘藏開新譯，天花雨舊堂。證經(jīng)多寶塔，寢疾凈名床。鳥語雜歌頌，蛛絲凝篆香。同游得趙李，談道過何王。
晚秋登樓。宋代。王同祖。 獨(dú)上危樓望落暉。昏鴉歸處遠(yuǎn)煙微。湖光洗得秋容凈，爭(zhēng)奈江南雁又飛。
瘦骨棱層一擔(dān)夫，幾年寥落在江湖。
面皮捩轉(zhuǎn)無人識(shí)，有甚閑名上祖圖。
福州長(zhǎng)溪樂山王居士遣兒惟惺投師薙發(fā)寫師頂。宋代。釋普濟(jì)。 瘦骨棱層一擔(dān)夫，幾年寥落在江湖。面皮捩轉(zhuǎn)無人識(shí)，有甚閑名上祖圖。
到白水有感。宋代。陳著。 吾氣已衰颯，茲行增慘凄。近山云易雨，積水路如溪。寒食紙錢樹，舊游莎草畦。頹墻獨(dú)立久，百感付鵑啼。
荻花楓葉醉為鄉(xiāng)，每憶臨分一鼎香。枉費(fèi)光陰驚老大，略無治行愧循良。
歸心來往雞豚社，清思消磨雁鶩行。且喜弦歌馀樂地，好詩句句挾風(fēng)霜。
次韻黃子馀惠雙井茶二首 其一。宋代。洪適。 荻花楓葉醉為鄉(xiāng)，每憶臨分一鼎香。枉費(fèi)光陰驚老大，略無治行愧循良。歸心來往雞豚社，清思消磨雁鶩行。且喜弦歌馀樂地，好詩句句挾風(fēng)霜。