譯文

高敞華美的樓閣矗立半天，南樓的勝概也不能同它比肩。你獨坐閣上籌策御邊，不單是為了滿足觀景的快感。別止說胸中能吞納云夢的幅員，你的浩氣直把殘剩的金虜盡行席卷，朝著西北時時眺望淪陷的中原。千載難逢的戰(zhàn)機就在眼前，只可嘆人事上總有無止盡的恨憾。

王子安在這里騎鶴登仙，禰衡在這里寫下《鸚鵡》的賦篇，都已算不上什么風流事件?？丛劳蹯襞蠗盍鐭?，古往今來的愁意凝聚不散。你的手段足以去再造河山，你的方略足以向英雄授傳，可高尚的抱負又何從施展？如果手中不時時舉起酒盞，只怕會驚異地發(fā)現(xiàn)，兩鬢上已是秋霜一片。

注釋

水調歌頭：詞牌名。唐朝大曲有《水調歌》，據(jù)《隋唐嘉話》，為隋煬帝鑿汴河時所作。宋樂入“中呂調”，見《碧雞漫志》卷四。凡大曲有“歌頭”，此殆裁截其首段為之。九十五字，前后片各四平韻。亦有前后片兩六言句夾葉仄韻者，有平仄互葉幾于句句用韻者。

李季允：名植。曾任禮部侍郎，沿江制置副使并知鄂州（今湖北武昌）。

輪奐：高大華美。

南樓：在湖北鄂城縣南。

獨坐：一個人坐著。

快：快感。

西北望神州：朝著西北時時眺望淪陷的中原。

百載：百年。謂時間長久。

騎黃鶴：詞出崔顥詩“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓?！?/p>

1賦鸚鵡：吞云樓近鸚鵡洲，東漢名士禰衡曾在洲上作《鸚鵡賦》。

風流：猶遺風；流風余韻。

岳王祠：慘死在秦檜手中的抗金名將岳飛的祠堂。直至宋寧宗時才追封為鄂王、建立祠廟。

煙鎖：煙霧籠罩

整頓：整飭，整治。

乾坤：稱天地。

指授：指導；傳授。

方略：計劃；權謀；策略。

雅志：平素的意愿。

驚秋：秋令驀地來到。

　　宋寧宗嘉定十四年（1221），金兵侵擾黃州、蘄州一帶，南宋哈哈一再擊敗來犯之敵，民心振奮，一度造成了“百載好機會”的有利形勢。在這一年，李季允（名埴）出任沿江制置副使兼知鄂州（今武昌），修建了吞云樓。此時戴復古正在武昌，登高樓而覽勝，寫下了上面這首詞。