桃花庵歌
桃花庵歌朗讀桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。
桃花仙人種桃樹(shù)，又折花枝當(dāng)酒錢(qián)。
酒醒只在花前坐，酒醉還須花下眠。
花前花後日復(fù)日，酒醉酒醒年復(fù)年。
不愿鞠躬車馬前，但愿老死花酒間。
車塵馬足貴者趣，酒盞花枝貧者緣。
若將富貴比貧賤，一在平地一在天。
若將貧賤比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。
世人笑我忒風(fēng)顛，我咲世人看不穿。
記得五陵豪杰墓，無(wú)酒無(wú)花鋤作田。
弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅（原版）
桃花塢里桃花庵，桃花庵里桃花仙。
桃花仙人種桃樹(shù)，又摘桃花換酒錢(qián)。
酒醒只在花前坐，酒醉還來(lái)花下眠。
半醒半醉日復(fù)日，花落花開(kāi)年復(fù)年。
但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前。
車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。
若將富貴比貧者，一在平地一在天。
若將貧賤比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。
別人笑我忒風(fēng)顛，我笑他人看不穿。
不見(jiàn)五陵豪杰墓，無(wú)花無(wú)酒鋤作田。（版本一）
桃花塢里桃花庵，桃花庵里桃花仙。
桃花仙人種桃樹(shù)，又摘桃花換酒錢(qián)。
酒醒只來(lái)花下坐，酒醉還來(lái)花下眠。
半醒半醉日復(fù)日，花落花開(kāi)年復(fù)年。
但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前。
車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。
若將富貴比貧賤，一在平地一在天。
若將花酒比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。
別人笑我忒風(fēng)騷，我笑他人看不穿。
不見(jiàn)五陵豪杰墓，無(wú)酒無(wú)花鋤作田。（版本二）
桃花庵歌。明代。唐寅。 桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。桃花仙人種桃樹(shù)，又折花枝當(dāng)酒錢(qián)。酒醒只在花前坐，酒醉還須花下眠?；ㄇ盎ㄡ崛諒?fù)日，酒醉酒醒年復(fù)年。不愿鞠躬車馬前，但愿老死花酒間。車塵馬足貴者趣，酒盞花枝貧者緣。若將富貴比貧賤，一在平地一在天。若將貧賤比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。世人笑我忒風(fēng)顛，我咲世人看不穿。記得五陵豪杰墓，無(wú)酒無(wú)花鋤作田。弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅（原版）桃花塢里桃花庵，桃花庵里桃花仙。桃花仙人種桃樹(shù)，又摘桃花換酒錢(qián)。酒醒只在花前坐，酒醉還來(lái)花下眠。半醒半醉日復(fù)日，花落花開(kāi)年復(fù)年。但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前。車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。若將富貴比貧者，一在平地一在天。若將貧賤比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。別人笑我忒風(fēng)顛，我笑他人看不穿。不見(jiàn)五陵豪杰墓，無(wú)花無(wú)酒鋤作田。（版本一）桃花塢里桃花庵，桃花庵里桃花仙。桃花仙人種桃樹(shù)，又摘桃花換酒錢(qián)。酒醒只來(lái)花下坐，酒醉還來(lái)花下眠。半醒半醉日復(fù)日，花落花開(kāi)年復(fù)年。但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前。車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。若將富貴比貧賤，一在平地一在天。若將花酒比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。別人笑我忒風(fēng)騷，我笑他人看不穿。不見(jiàn)五陵豪杰墓，無(wú)酒無(wú)花鋤作田。（版本二）
譯文
桃花塢里有桃花庵，桃花庵下有桃花仙。
桃花仙人種了桃樹(shù)，又折下桃花枝去抵酒錢(qián)。
酒醒了也只是坐在桃花前，喝醉了就要在桃花下睡覺(jué)。
日復(fù)一日的在桃花旁，年復(fù)一年的酒醉又酒醒。
不愿意在華貴的車馬前彎腰屈從，只希望在賞花飲酒中度日死去。
車馬奔波是富貴人的樂(lè)趣所在，而無(wú)財(cái)?shù)娜俗穼さ氖蔷票K和花枝。
如果將富貴和貧賤相比，那是天壤之別。
如果將清貧的生活與車馬勞頓的生活相比，他們得到的是奔波之苦，我得到的是閑適之樂(lè)。
世間的人笑我太瘋癲了，我笑他們都太膚淺。
還記得五陵豪杰的墓前沒(méi)有花也沒(méi)有酒，如今都被鋤作了田地。
弘治乙丑年三月桃花庵的主人唐寅作。
注釋
庵：屋舍也。
桃花塢：塢為四面高，中間低的地方，今江蘇省蘇州市有地名“桃花塢”。
鞠躬：恭敬謹(jǐn)慎的樣子，表示屈從，屈服。
忒（tuī）：太。
五陵豪杰墓：漢代五個(gè)皇帝的陵墓，即長(zhǎng)陵，安陵，陽(yáng)陵，茂陵，平陵，都在長(zhǎng)安附近，后人也用“五陵”指富貴人家聚居長(zhǎng)安的地方。
無(wú)花無(wú)酒：指沒(méi)有人前來(lái)祭祀，擺花祭酒是祭祀的禮俗。
參考資料：
1、古詩(shī)文網(wǎng)經(jīng)典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：1572076419@qq.com
唐寅
唐寅（1470—1523），字伯虎，一字子畏，號(hào)六如居士、桃花庵主、魯國(guó)唐生、逃禪仙吏等，漢族，南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫(huà)家、文學(xué)家。據(jù)傳他于明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時(shí)生。他玩世不恭而又才氣橫溢，詩(shī)文擅名，與祝允明、文征明、徐禎卿并稱“江南四大才子（吳門(mén)四才子）”，畫(huà)名更著，與沈周、文征明、仇英并稱“吳門(mén)四家”。 ...
唐寅。 唐寅（1470—1523），字伯虎，一字子畏，號(hào)六如居士、桃花庵主、魯國(guó)唐生、逃禪仙吏等，漢族，南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫(huà)家、文學(xué)家。據(jù)傳他于明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時(shí)生。他玩世不恭而又才氣橫溢，詩(shī)文擅名，與祝允明、文征明、徐禎卿并稱“江南四大才子（吳門(mén)四才子）”，畫(huà)名更著，與沈周、文征明、仇英并稱“吳門(mén)四家”。
猜你喜歡
橋上。元代。陳高。 落日清溪上，涼風(fēng)梓樹(shù)秋。北來(lái)船竟泊，南去水空流。宇宙終無(wú)極，干戈未肯休。野人無(wú)意緒，獨(dú)立數(shù)歸鷗。
由來(lái)昭武勝天臺(tái)，淑氣俄鐘命世材。天上月華方攝兔，人間春色已先梅。
長(zhǎng)庚夢(mèng)白真無(wú)敵，嵩岳生申世有開(kāi)。直恐龍陂清澈底，照人都入骨毛來(lái)。
知府黃龍圖。宋代。劉弇。 由來(lái)昭武勝天臺(tái)，淑氣俄鐘命世材。天上月華方攝兔，人間春色已先梅。長(zhǎng)庚夢(mèng)白真無(wú)敵，嵩岳生申世有開(kāi)。直恐龍陂清澈底，照人都入骨毛來(lái)。
湖田 其二。明代。邵圭潔。 荷花十里起香風(fēng)，云白天青一鏡中。游人忽載笙歌去，無(wú)數(shù)鴛鴦起綠叢。
步虎辱與予游最久其所為詩(shī)文僅窺一二未獲搴。宋代。杜范。 昔君游我里，諸老皆競(jìng)爽。今逾三十年，百事一非往。君今來(lái)京都，相對(duì)各槁項(xiàng)。清燈話疇昔，未語(yǔ)意先惘。橐中剩緗帙，挈來(lái)耀書(shū)榥。栒虡列群編，金石振逸響。又如春水闊，縠瀾敷浩瀁。繡鞶飫耳聞，錦囊愜心賞。今夕亦何夕，塵塞為披敞。吾衰亦久矣，欲勉不可強(qiáng)。尚主諸老言，種收購(gòu)鹵莽。雇我困朝饑，羨君富秋穰。何日遂賦歸，相從問(wèn)隴{田亢}。滯穗儻可拾，我亦歌擊壤。
崔清獻(xiàn)公祠。。潘升。 天南奇氣鐘此老，眇視人間冕有蟬。去曲江張半千里，繼清獻(xiàn)趙作三賢。山高水遠(yuǎn)今猶昔，屋舊祠新人亦天。扶植每難冰雪后，寒花從此再鮮妍。
首夏清和葉舜薰，梯樓還得共論文。沈珠浦上鵬風(fēng)起，越井岡前雁趐分。
三徑逢迎多散客，一時(shí)交誼總憐君?；\鵝舊帖傳青李，辟蠹?xì)埦幏骶G蕓。
和李季常同汪公干過(guò)予新居錫爾樓用季常韻。明代。黎民表。 首夏清和葉舜薰，梯樓還得共論文。沈珠浦上鵬風(fēng)起，越井岡前雁趐分。三徑逢迎多散客，一時(shí)交誼總憐君?；\鵝舊帖傳青李，辟蠹?xì)埦幏骶G蕓。白社比來(lái)增氣色，潢池今喜息妖氛。賓筵倒屣迎王粲，海嶠題書(shū)似陸云。蒲俎自應(yīng)殊臭味，荼槍還欲斗奇芬。巡檐淅瀝詩(shī)初就，下箸稀疏酒半醺。行旅莫深流落感，竹西詞客本同群。