送宇文六
送宇文六朗讀花映垂楊漢水清，微風(fēng)林里一枝輕。
即今江北還如此，愁殺江南離別情。
送宇文六。唐代。常建。 花映垂楊漢水清，微風(fēng)林里一枝輕。即今江北還如此，愁殺江南離別情。
譯文
鮮花似錦映垂楊，漢水澄澈碧波漾；春風(fēng)微微林中吹，一花輕盈吐芬芳。
現(xiàn)在面對(duì)江北景，尚且如此心怏怏；去到江南景更美，離情更使魂魄喪。
注釋
宇文六：詩人朋友，生平事跡不詳。
漢水：長江支流，源出陜西寧強(qiáng)縣，流經(jīng)陜西南部，湖北北部和中部，在武漢市注入長江。
一枝：指一枝花。
即今：當(dāng)今，現(xiàn)在。
還：尚且。
愁殺：亦作“ 愁煞 ”。謂使人極為憂愁。殺，表示程度深。
送宇文六創(chuàng)作背景
唐代大歷年間，常建授盱眙（今屬江蘇）尉，仕途不得意，后隱湖北東南一帶，以山水自娛，放浪詩酒、漫游名山以寄情。此詩是常建在陽春三月從江北漢水送別友人到江南時(shí)所寫。
參考資料：
1、張學(xué)文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：102-104
2、張學(xué)文．歷代送別詩選：貴州人民出版社，1991年04月第1版：51
3、（清）王士槾選．唐人萬首絕句選校注：齊魯書社，1995年03月第1版：151
常建
常建(708-765)，唐代詩人，字號(hào)不詳，有說是邢臺(tái)人或說長安（今陜西西安）人，開元十五年與王昌齡同榜進(jìn)士，長仕宦不得意，來往山水名勝，過著一個(gè)很長時(shí)期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中，曾任盱眙尉。 ...
常建。 常建(708-765)，唐代詩人，字號(hào)不詳，有說是邢臺(tái)人或說長安（今陜西西安）人，開元十五年與王昌齡同榜進(jìn)士，長仕宦不得意，來往山水名勝，過著一個(gè)很長時(shí)期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中，曾任盱眙尉。
猜你喜歡
簽判丈以新字韻作長句見贈(zèng)次韻。宋代。趙蕃。 剝啄無嗔叩戶頻，要聽論古誦詩新。百年風(fēng)雅久不作，一代典刑今有人。敢謂投心似膠漆，故知與世若參辰。如公接物何多得，豈復(fù)畏人嫌我貧。
感事。唐代。張喬。 西子湖頭并采蓮，昭陽宮里便如仙。新承恩寵應(yīng)誰妒，敢學(xué)顰眉為乞憐。
大都即事六首 其二。宋代。張憲。 三月西山道，春風(fēng)平則門。繡鞍紅叱撥，氈帽黑昆崙。衣襆分香裹，壺瓶借火溫。醉歸楊柳月，綠霧掩黃昏。
金剛隨機(jī)無盡頌·如法受持分第十三。宋代。釋印肅。 庾嶺問南能，踏碓到三更。誰知憨俗漢，紹祖列傳燈。
操存不改舊書生，幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上，十州同識(shí)獨(dú)清名。
俸錢每用填民歉，坐舫時(shí)因送客行。我從能言言不盡，口碑先已到神京。
送程三水天翼內(nèi)擢。清代。陳恭尹。 操存不改舊書生，幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上，十州同識(shí)獨(dú)清名。俸錢每用填民歉，坐舫時(shí)因送客行。我從能言言不盡，口碑先已到神京。