譯文

　　有位從岳州到滁州來的人，帶著滕侯的書信、洞庭湖的全圖對(duì)我說道：“希望能為滕侯所建的新堤寫一篇記文?！蔽掖蜷_書信和地圖，見從岳陽(yáng)門到金雞堤的右方，有一道隆起的標(biāo)記，又高又長(zhǎng)，名叫偃虹堤。我問來人此堤是何人所修，客人回答說：“是我岳州郡守滕大人修建的?！蔽矣謫栃藿ㄟ@道堤壩能帶來何種利益，客人回答說：“洞庭湖乃是天下最險(xiǎn)要的去處之一，而岳州又當(dāng)湖北、湖南、夔州、成都四路的要沖。以往在湖中來往的船舶，進(jìn)到湖中卻無處停泊，故而都只能停靠在南岸津渡，那些需要到岳州辦事的人，到州衙十分遙遠(yuǎn)，往來也很辛苦，又經(jīng)常遇到狂風(fēng)巨浪的襲擊，有顛覆沉沒的危險(xiǎn)。如今到岳州的船只都可以?？吭谫群绲滔拢枰街菅棉k事的，既便捷又沒有危險(xiǎn)?！蔽依^續(xù)詢問此堤的大小規(guī)模、用了多少勞力，客人答道：“堤長(zhǎng)一千尺，高三十尺，厚度是自上而下增加二尺，堤的最上部厚度相當(dāng)于底部的三分之二，總共用了一萬五千五百個(gè)勞力，沒用一季就建成了。”我又問此堤修建之前是如何謀劃的，客人回答說：“州里把這個(gè)計(jì)劃上報(bào)給轉(zhuǎn)運(yùn)司，轉(zhuǎn)運(yùn)使選擇有能力的官吏視察該計(jì)劃是否可行，反復(fù)了數(shù)次，最終上報(bào)朝廷，由三司來最后決定，三司審議后認(rèn)為可行，這些上級(jí)部門一概沒有改變我們滕侯的方案。”客人說完催促我道：“這是有德之人的舉動(dòng)，完全值得為此寫一篇記文?！?/p>

　　大凡考慮百姓利益比較深入的人，在謀劃某些事情時(shí)都是十分精審的，所以能做到用工少而取得的功效卻很大。就是這道百步之長(zhǎng)的堤壩，卻可以抵御天下最險(xiǎn)惡的風(fēng)波和無法預(yù)料的兇險(xiǎn)，惠及了當(dāng)?shù)匕傩眨瑫r(shí)也方便了湖北、湖南、夔州、成都廣大地區(qū)出行之人，只要是往來于湖中的人，不論遠(yuǎn)近，都會(huì)享受到這道堤壩帶來的便利。而岳陽(yáng)又是四路往來的要沖，每天往來船只需要在此地停泊的，不知道要有多少艘呢！如果堤壩的土石有幸長(zhǎng)久不壞，那么滕太守惠及的人事，還能用數(shù)字來計(jì)算嗎？事情不怕做不成，只怕時(shí)間久了容易損壞。建筑者最初并不是不想讓它長(zhǎng)久堅(jiān)牢，然而后來者卻經(jīng)常會(huì)把它荒廢棄置。自古以來那些有道德有才干的仁人，總想著為百姓興利除弊，他們留下的遺跡到處都能見到。如果后來者都能像初建者那樣用心，那么百姓直到今天依然能夠得到實(shí)惠，普天之下還有不受恩惠的事情發(fā)生嗎？這也正是滕太守?fù)?dān)心的事，所以托我寫篇記文留給后來者。

　　滕太守志向遠(yuǎn)大、才干超群，是當(dāng)世頗有名聲的良吏。眼下正是朝廷用兵用人的時(shí)候，他曾經(jīng)得到過朝廷的重用。還沒能建立豐功偉業(yè)，便被迫退下?lián)瘟艘恢萏?，其?shí)他并沒有用太多的心思，只是略施其余，希望能給一州百姓帶來一點(diǎn)恩惠。由于他深思熟慮，故而事半功倍，這種做事的方法很值得后來者效法，這是我寫這篇記文的第一個(gè)理由。不單純?yōu)榱瞬┤‘?dāng)世人的贊譽(yù)，而是考慮如何讓子孫萬代都由此獲利，告誡后來者不要將它廢棄，這是我寫這篇記文的第二個(gè)理由。岳州百姓與洞庭湖中往來的人們，都希望有人為滕太守留下一篇記文，這是我寫此文的第三個(gè)理由。有上述三個(gè)理由就不能不寫了，于是寫下了此篇文字。

　　慶歷六年某月某日記。

注釋

偃（yǎn）虹堤：滕子京任岳州知州時(shí)修建的一座堤壩。

岳陽(yáng)：宋朝時(shí)為岳州，屬荊湖北路，在今湖南岳陽(yáng)。

滕侯：岳州知州滕宗諒，字子京，河南（今河南洛陽(yáng)）人。與范仲淹同年進(jìn)士，西夏元昊反叛。除知涇州。西北帥臣范仲淹舉薦他自代，擢知慶州。御史梁堅(jiān)劾奏他在涇州時(shí)耗費(fèi)公錢十六萬貫，降知岳州，后改知蘇州，卒。

洞庭：洞庭湖，在今湖南最北部。

按圖：按照地圖，文中指看著地圖。

利害：文中偏指好處。

荊、潭、黔（qián）、蜀四會(huì)之沖：指岳州當(dāng)荊湖北路、荊湖南路、夔州路、益州路四路的要沖。荊：指以江陵為中心的湖北地區(qū)；潭：潭州，在今湖南長(zhǎng)沙，為荊湖南路安撫使司所在地；黔：指夔州路，指長(zhǎng)江三峽往西一帶地區(qū)；蜀：指以四川成都為中心的川中地區(qū)。

三司：北宋前期主管全國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)的部門，包括戶部司、度支司和鹽鐵司。三司最高長(zhǎng)官的地位相當(dāng)于副宰相，北宋稱為“計(jì)相”。

虞：憂患。

急人：用人。

顯用：重用。

　　《偃虹堤記》作于慶歷六年（1046年），當(dāng)時(shí)作者被貶為滁州知州，而滕子京則被貶在岳州。滕宗諒在岳州做了很多有益于百姓的實(shí)事，作者認(rèn)為這種“以利及物”的為官態(tài)度，是值得大力弘揚(yáng)的，所以寫了這篇記文。