譯文

家住在江南水鄉(xiāng)金陵邊，嫁給了長(zhǎng)安少年。

回首故鄉(xiāng)雙淚落，群山遮眼不知在哪邊。

戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)能完結(jié)，明月何時(shí)能再圓？

吟成這首怨曲向君彈唱，不覺(jué)心凄弦也斷。

注釋

怨歌行屬樂(lè)府曲名，屬《相和歌·楚調(diào)曲》。

金陵：古邑名，今南京的別稱(chēng)。戰(zhàn)國(guó)楚威王七年（前333年）滅越后在今南京清涼山（石城山）設(shè)金陵邑。

長(zhǎng)安少年：西漢武帝時(shí)，多選良家少年宿衛(wèi)建章宮，這些人便有“羽林少年”、“長(zhǎng)安少年”等稱(chēng)呼。

何處天邊：指遠(yuǎn)在天邊的故鄉(xiāng)。

胡塵：泛指中原與北方及西方各少數(shù)民族的戰(zhàn)事。盡：指戰(zhàn)事平息。

此曲：指這首《怨歌行》曲。

斷弦：弦斷?！靶碾S斷弦”指心隨斷弦而碎，表示悲痛到了極點(diǎn)。

　　梁元帝承圣三年（554年），庾信奉命出使西魏，抵達(dá)長(zhǎng)安不久，西魏攻克梁都城江陵，元帝被殺，梁朝覆滅，而他被迫留在長(zhǎng)安。北周取代西魏后，他又被北周留用。在當(dāng)時(shí)，金陵是南朝的國(guó)都，長(zhǎng)安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羈留北朝，雖然受到西魏和北周的禮遇，優(yōu)居高位，但故國(guó)之思和鄉(xiāng)關(guān)之念卻時(shí)時(shí)折磨著他的心靈，使他痛苦不堪。此詩(shī)即借女子自傷遠(yuǎn)嫁，來(lái)抒寫(xiě)自己內(nèi)心的苦悶和對(duì)南方故園的思念之情。