出城
出城朗讀雪下桂花稀，啼烏被彈歸。
關(guān)水乘驢影，秦風(fēng)帽帶垂。
入鄉(xiāng)誠可重，無印自堪悲。
卿卿忍相問，鏡中雙淚姿。
出城。唐代。李賀。 雪下桂花稀，啼烏被彈歸。關(guān)水乘驢影，秦風(fēng)帽帶垂。入鄉(xiāng)誠可重，無印自堪悲。卿卿忍相問，鏡中雙淚姿。
譯文
桂花在大雪覆壓下顯得稀落，烏鴉被彈丸擊中帶傷飛回歸。
關(guān)水倒映著孤單的騎驢身影，蕭索的朔風(fēng)把帽帶吹得低垂。
回家重溫歡樂溫暖值得欣慰，但無法取得官印而歸真可悲。
心愛的人當(dāng)會忍著苦痛詢問，只見鏡中二人默默相對而泣。
注釋
桂花?。河髀涞凇Ｌ迫艘缘强茷檎酃?。
關(guān)水：關(guān)中之水。指長安附近的河流。
誠可重：一作“試萬里”，一作“誠萬里”。
卿卿：愛妻。
出城創(chuàng)作背景
此詩當(dāng)作于元和四年（809）李賀長安應(yīng)進(jìn)士舉失敗之后。應(yīng)試失敗對李賀來說是一個(gè)沉重的打擊。這真是人才毀滅的悲劇。他懷著悲哀絕望的心情，黯然傷神地離開那曾經(jīng)使他熱切向往的京城。這首《出城》就是他離京的時(shí)候?qū)懗鰜淼摹?/p>
參考資料：
1、閔澤平．李賀全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：37-38
李賀
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。 ...
李賀。 李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
猜你喜歡
鮑融州病足叩謁適遇孝若示融州菊詩和篇次韻。宋代。許及之。 不見融州夏涉秋，居然款對豁羈愁。猶存尊足憐同病，不擊虛舟任打頭。久待一州當(dāng)斂惠，終煩諸野要營求。我今不啻便應(yīng)足，獨(dú)恨於君百未酬。
珍禽亭。唐代。胡宿。 仁人坐高齋，忘機(jī)宅真粹。魚鳥沐馀恩，樹石蒙善氣。珍哉島上禽，托身良得地。
解組歸來雪滿顛，優(yōu)游林壑度馀年。春風(fēng)繞舍多栽竹，夏日臨池獨(dú)看蓮。
高興每因清醑適，閑情常對白云眠?？蛠黻P(guān)款無盤饤，旋釣槎頭縮項(xiàng)鳊。
送人歸田。明代。曹義。 解組歸來雪滿顛，優(yōu)游林壑度馀年。春風(fēng)繞舍多栽竹，夏日臨池獨(dú)看蓮。高興每因清醑適，閑情常對白云眠?？蛠黻P(guān)款無盤饤，旋釣槎頭縮項(xiàng)鳊。
登高。宋代。陳絳。 勸君莫辭滿酌酒，瑤林瓊木皆良友。就中此會難暫忘，一年兩經(jīng)九月九。茱萸含香又滿頭，黃菊飄英再盈手。清歡未見玉山頹，高空任待金烏走。落帽聲名何足取，孟嘉一會登龍首。梅仙耳熱遺我詩，詩筆如椽膽如斗。
春日閒居三首 其一。明代。王立道。 我本陸沈久，幽棲意自宜。心清知俗遠(yuǎn)，地僻訝春遲。種竹先留徑，移花欲傍池。門前剡溪棹，來往更無期。